1 00:00:03,000 --> 00:00:04,900 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 2 00:00:39,200 --> 00:00:41,600 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,400 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 4 00:01:33,600 --> 00:01:35,600 [המוזיקה מתעצמת] 5 00:01:54,600 --> 00:01:56,200 [מוזיקה דועכת] 6 00:01:57,500 --> 00:01:59,100 [משששש] 7 00:02:22,800 --> 00:02:24,700 [מזמזם] 8 00:02:24,800 --> 00:02:27,300 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 9 00:02:29,000 --> 00:02:31,500 [קול גברי] מזל טוב, סוכן, במשימה הראשונה שלך 10 00:02:31,600 --> 00:02:35,900 לתפארת הטראקסיניאן האטופי קונסוציאציה בין-כוכבית. 11 00:02:36,600 --> 00:02:40,000 אתה צריך להיות גאה להיות אחד של מעט מאוד כדי להגיע עד כאן. 12 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 זה ההישג של חייך. 13 00:02:44,200 --> 00:02:47,500 השאה מוחא לך כפיים על המחויבות שלך ל-ATIC. 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 [מוזיקה דרמטית דועכת] 15 00:02:51,600 --> 00:02:55,200 כוח לאטופיה. כוח ל-ATIC. 16 00:02:56,200 --> 00:02:57,500 כוח לשאה. 17 00:02:58,500 --> 00:03:02,500 שלום, אלנה. הנה התרחיש. 18 00:03:03,100 --> 00:03:06,500 הדברים קצת מעורפלים עכשיו. 19 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 אז תצטרך לאסוף את הפרטים כחלק מהמשימה שלך. 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,100 אני שמח לקחת על עצמי כל מה שיש לך בשבילי. 21 00:03:13,700 --> 00:03:14,800 [פיצוח סטטי] 22 00:03:14,800 --> 00:03:20,000 הספינה שלפניך נגנבה מהירח השני של צ'ו-האחה. 23 00:03:20,900 --> 00:03:25,500 זמן קצר לאחר מכן, נעשה בו שימוש על תקיפה על ספינת משא. 24 00:03:26,100 --> 00:03:29,000 המטען עדיין לא נחשף. 25 00:03:30,000 --> 00:03:34,300 הממ, צ'ו-האצ'ה הוא עדיין לא כוכב הלכת ATIC, אז הם לא משתפים פעולה. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,700 -קראתי על זה קורה. -בְּדִיוּק. 27 00:03:37,600 --> 00:03:43,300 אנחנו בתהליך של חיזוק הברית שלנו עם צ'ו-האצ'ה. 28 00:03:43,900 --> 00:03:49,000 חלק מהרשויות המקומיות עדיין לא נענו לחלוטין. 29 00:03:49,000 --> 00:03:51,200 אין לנו זמן לחכות. 30 00:03:51,200 --> 00:03:54,800 זה נראה די נמוך עבור ATIC מחוץ לעולם. 31 00:03:54,800 --> 00:03:56,600 בדרך כלל, זה יהיה נכון, 32 00:03:56,700 --> 00:04:02,400 אולם יש לנו סיבה להאמין שהספינה נגנבה על ידי מרי-חוריה, 33 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 קבוצת טרור. 34 00:04:05,200 --> 00:04:09,700 אנחנו לא יודעים הרבה על המניעים או החברות שלהם. 35 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 אנחנו כן יודעים שהם מקורם בצ'ו-האצ'ה, 36 00:04:13,300 --> 00:04:17,100 וברור שהם נוטלים בעיה עם הרשויות שם. 37 00:04:17,200 --> 00:04:21,800 המשטרה המקומית מייחסת אירועים של גניבה וחבלה, 38 00:04:21,800 --> 00:04:26,200 רבים מהם גרמו למוות חפים מפשע. 39 00:04:26,200 --> 00:04:31,000 לאחרונה, הפיצוץ הטקטי במפעל לייצור הנשק שלהם. 40 00:04:31,100 --> 00:04:35,700 אנחנו מאמינים שהם מתכננים מתקפה נוספת. 41 00:04:36,800 --> 00:04:37,900 אני רואה. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,200 הספינה הגנובה מובילה למארי-חוריה. 43 00:04:42,400 --> 00:04:44,500 ואני מנחש שמצאת את הספינה. 44 00:04:45,200 --> 00:04:50,100 [סוכן פולו] עברו ארבעה מחזורים מאז שהספינה דווחה כנעדרת. 45 00:04:52,200 --> 00:04:56,500 אתה חייב ללכת לבד. אנחנו לא יכולים להרים תשומת לב. 46 00:04:59,800 --> 00:05:04,200 זו צריכה להיות משימה קלה למישהו עם סט הכישורים שלך. 47 00:05:05,400 --> 00:05:10,500 העיתוי הוא קריטי, המנהיג החדש של הפלנטה, השר טורו, 48 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 חוזר מבסיס אטופי. 49 00:05:13,500 --> 00:05:19,800 אנו רוצים לראות את אי הנוחות הזו נעלם לפני שהוא נוחת. 50 00:05:20,500 --> 00:05:24,900 זה יהיה טוב עבור ATIC אם איום מרי-חוריה 51 00:05:25,000 --> 00:05:28,600 בוטל לפני התאגדותו. 52 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 [מזמזם] 53 00:05:34,500 --> 00:05:39,500 מצא את התוקפים ועצור אותם לפני כן הם מבצעים מעשי אלימות נוספים. 54 00:05:40,300 --> 00:05:41,700 [משששש] 55 00:05:44,100 --> 00:05:45,800 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 56 00:05:50,900 --> 00:05:53,200 -[מוסיקת רוק מתנגנת ברמקולים] -[אישה] לא, אני לא יכול. 57 00:05:53,300 --> 00:05:55,400 תפסיקו לדכא, מי היא הייתה? 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,100 -[צפצופים] -אני בפנים. 59 00:06:01,200 --> 00:06:04,500 [קול נשי ממוחשב] אני כאן, הסוכן טורו, בכל פעם שאתה צריך אותי. 60 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 העניין הוא שאני רוצה אותך כאן. 61 00:06:07,100 --> 00:06:08,800 ובכן, אני כאן, נכון? 62 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 [פטפוט לא ברור] 63 00:06:15,200 --> 00:06:17,600 [אישה] איך קוראים לך, חבר, ושלי כפול, חתיכת קמצן. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 -[גבר] בסדר. מאיפה אתה? -[אישה] צ'ו-האחה. 65 00:06:22,700 --> 00:06:25,600 אני מתכוון, איזה כוכב ההורים שלך מ 66 00:06:25,700 --> 00:06:27,000 [פטפוט לא ברור] 67 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 [איש 2] דאגה היא מיומנות ששכללת. 68 00:06:31,200 --> 00:06:33,200 ובכן, אני לא יודע למה אתה לא מודאג. 69 00:06:33,300 --> 00:06:35,800 אנחנו בכל מקרה בתנועה, אז למי אכפת? 70 00:06:35,900 --> 00:06:38,800 אכפת לי. כבר היינו מנותב מחדש 71 00:06:38,800 --> 00:06:42,500 מחכה לאיש האבעבועות הזה שיגיע, כאילו כל אחד נותן טוס. 72 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 הממ, זה נשמע כמו אבל אתה נותן קצת משיכה. 73 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 אתה יודע למה אני מתכוון. 74 00:06:49,100 --> 00:06:51,300 תראה, אני חושב שאתה צריך לחשוב על זה פחות. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,300 ממילא לא נשארו הרבה כוכבי לכת. 76 00:06:53,400 --> 00:06:55,900 אני חושב שאתה הולך פשוט צריך למצוץ את זה. 77 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 [אישה 2] עדיין הולך להתלונן בפניך, אז� 78 00:07:00,600 --> 00:07:02,800 -הו, לעזאזל! -[אישה 2] אופס. 79 00:07:02,900 --> 00:07:04,700 נראה שבחרת זה שיצא. 80 00:07:04,800 --> 00:07:07,500 -אה, אופס. נראה שאני לא יודע לקרוא. -אל תדאג. 81 00:07:07,600 --> 00:07:10,300 אתה לא הראשון ולא תהיה האחרון. כָּאן. תן לי. 82 00:07:10,400 --> 00:07:12,300 הו, אתה לא חייב, אה� 83 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 -לא בעיה. -[מזיגת נוזלים] 84 00:07:17,600 --> 00:07:19,900 -כאן. -אתם אנשי משא, נכון? 85 00:07:20,000 --> 00:07:21,500 מה נותן את זה? 86 00:07:21,600 --> 00:07:25,600 אה, תן לי לנחש, האם זה העגום שלי, קסם מטייל בגלקסיות? 87 00:07:25,700 --> 00:07:28,000 ממ, יותר מכך ששניכם השתזפו 88 00:07:28,100 --> 00:07:30,900 של מישהו שמוציא הרבה זמן שעובר את השמש. 89 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 ובכל זאת ידיים של מישהו שלא מתבייש 90 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 של שימוש במתקן ציפורניים או זוג פרירים. 91 00:07:35,400 --> 00:07:37,900 הו, ידע טוב. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 ואתה? אה, תן לי לנחש, אממ� 93 00:07:40,900 --> 00:07:44,400 נציג מכירות בין כוכבים בדרך לירח של צ'ו 94 00:07:44,500 --> 00:07:48,100 להנחית חוזה חם עם לקוח חם עוד יותר. 95 00:07:48,200 --> 00:07:49,500 לא, סליחה. 96 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 אה. 97 00:07:50,600 --> 00:07:52,600 אני חוקר. 98 00:07:53,300 --> 00:07:55,500 קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,400 אה, כן. 100 00:07:57,400 --> 00:08:00,700 יש ספינה בחוץ, ספינת משא אפורה של הנסארי. 101 00:08:00,800 --> 00:08:04,400 -יודע של מי זה? אין שום קשר אלינו, אני יכול להבטיח לך. 102 00:08:04,400 --> 00:08:07,200 הו, לא, כן, אני חושב שזה היה שם זמן מה. 103 00:08:07,300 --> 00:08:08,700 ארבעה מחזורים לפחות. 104 00:08:08,800 --> 00:08:12,500 תחשוב שהמגרש שלך הוא שהביס את זה. חושב שגם הם מצאו את זה ריק. 105 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 אתה לא הולך להיצמד גם השני, אתה? 106 00:08:15,800 --> 00:08:19,200 -איזה עוד? הו, איזו ספינת תובלה. 107 00:08:19,700 --> 00:08:23,200 אני יכול לשאול אותך משהו? למה אתה לא עושה הכל בבת אחת? 108 00:08:23,300 --> 00:08:25,000 זה לוקח עידנים לעגן את הפשפשים, 109 00:08:25,100 --> 00:08:28,000 ומחזורים מאוחר יותר, הם מורידים אותם לכדור הארץ. 110 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 למה כל כך אכפת לך? 111 00:08:29,700 --> 00:08:31,500 אתה יודע כמה טוב של נקודת עגינה כלומר? 112 00:08:31,600 --> 00:08:35,400 אני בעצם לא מצ'ו-האצ'ה, אני מחוץ לעולם של ATIC. 113 00:08:36,400 --> 00:08:39,400 -אה. -ואני מחפש פושעים פוטנציאליים. 114 00:08:39,400 --> 00:08:40,800 כן, נכון. 115 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 [מוזיקת רוק ממשיכה להתנגן על רמקולים] 116 00:08:44,600 --> 00:08:47,300 -מה, אז אתה לא יודע? -[שיחה לא נשמעת] 117 00:08:47,400 --> 00:08:49,300 [אלנה] יש לך בעיה עם העבודה שלי? 118 00:08:50,400 --> 00:08:52,900 לא. אין בעיה עם זה. 119 00:08:56,700 --> 00:08:59,400 הו, יש לך בעיה עם זה שאני ATIC. 120 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 ובכן, בכל מקרה לא הייתי סומך על המילה שלך. 121 00:09:08,100 --> 00:09:11,000 שלום, אני אלנה טורו, ATIC מחוץ לעולם. 122 00:09:11,100 --> 00:09:12,400 ראית � 123 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 [לועג] תתעצבן. 124 00:09:24,700 --> 00:09:26,100 -אני-- -[גבר] שמעתי. 125 00:09:26,200 --> 00:09:29,400 אנחנו לא יודעים כלום על השטויות האלה אתה מנסה להטריד אותנו. 126 00:09:30,100 --> 00:09:31,900 אנחנו רק מתעסקים בעצמנו, 127 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר. 128 00:09:34,100 --> 00:09:38,200 זה אוטובוס ATIC חשוב-- -הו, לא אכפת לי, עזוב אותנו. 129 00:09:39,600 --> 00:09:40,700 [נאנח] 130 00:09:45,700 --> 00:09:48,600 [מחשב] עבודה נהדרת להתיידד המקומיים, הסוכן טורו. 131 00:09:49,400 --> 00:09:50,500 אידיוטים. 132 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 -[אישה] בחייך, גבר, זה לא מגניב. -[גבר] מה אתה עושה? 133 00:09:53,000 --> 00:09:54,800 -אתה בוגד, זה לא הוגן. -שְׁלוֹשָׁה. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,500 -[גבר] אנחנו משחקים משחק שלשות. -[שולחן חבטות] 135 00:09:56,600 --> 00:09:58,300 -[נשבר זכוכית] -[גבר 2] כן, אני כן, כן, אני כן. 136 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 [איש 1] שמתי הרבה כסף על המשחק הזה. קרא את חוקי המשחק. 137 00:10:00,900 --> 00:10:03,200 אני מכיר את חוקי המשחק. כתבתי את חוקי המשחק. 138 00:10:03,300 --> 00:10:04,600 [וויכוח לא ברור] 139 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 [אישה] כבר ראיתי אותך בוגדת הערב הזה. 140 00:10:06,600 --> 00:10:09,200 -[איש 2] במה אתה מאשים אותי? -[אישה] בגדת כל הערב. 141 00:10:09,200 --> 00:10:10,700 יש לנו כסף על זה. 142 00:10:10,800 --> 00:10:14,900 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] אפשר תשומת הלב של כולם, בבקשה? 143 00:10:15,000 --> 00:10:22,000 זה עתה הודיעו לי שהאזור הזה נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,400 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 145 00:10:25,400 --> 00:10:29,000 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 146 00:10:29,100 --> 00:10:30,600 עד שנקבל אישור. 147 00:10:30,700 --> 00:10:32,300 [מריעים וצוחקים] 148 00:10:32,400 --> 00:10:33,800 קדימה. 149 00:10:36,900 --> 00:10:39,400 שים לב לאן אתה הולך, אטופיאן. 150 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 [גבר] אני לא! 151 00:10:42,300 --> 00:10:43,300 אני לא! 152 00:10:44,000 --> 00:10:46,400 אני לא, לא אעשה, לא! 153 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 אני לא! 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,800 [כיבוי החשמל] 155 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 -[חשמל מופעל] -ווא-היי! [מצחקק] 156 00:10:57,000 --> 00:10:58,700 [ייפחה] 157 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 -היי. היי, זה בסדר. -[אישה 2] מה קרה? 158 00:11:03,800 --> 00:11:07,100 אנחנו לגמרי בסדר. אל תדאג לגבי האורות, בסדר? 159 00:11:07,200 --> 00:11:09,900 -[אישה 2] זה בסדר. -[אישה 1] בסדר? 160 00:11:10,000 --> 00:11:11,400 [צוחק] היי! 161 00:11:12,600 --> 00:11:13,900 צפה בזה. 162 00:11:17,600 --> 00:11:19,900 הא! לֹא יְאוּמָן. 163 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 [פועם] 164 00:11:25,800 --> 00:11:27,200 [מחשב] המשימה נכשלה. 165 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 -הפעל אבחון בפורטל זה. -[צפצופים של המחשב] 166 00:11:33,700 --> 00:11:35,800 [מחשב] המכשיר רשם חיפוש 167 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 ואחריו תקלה מיידית. 168 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 האם הוא ניזוק לצמיתות? 169 00:11:39,600 --> 00:11:42,700 [מחשב] הגל קיצר את הכוח, אבל המחולל יחזור לאינטרנט 170 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 -בעוד 12 דקות. -אין סיכוי שאני מחכה כל כך הרבה זמן. 171 00:11:48,900 --> 00:11:49,700 [פיצוח חשמלי] 172 00:11:54,300 --> 00:11:56,100 [פיצוח חשמלי] 173 00:11:56,200 --> 00:11:57,600 [זמזום פורטל] 174 00:12:00,000 --> 00:12:01,300 [משששש] 175 00:12:01,400 --> 00:12:02,900 [קול אוטומטי] קומה ראשונה. 176 00:12:16,600 --> 00:12:18,800 -[צעדים] -[מוזיקה מותחת מתנגנת] 177 00:12:30,000 --> 00:12:31,100 שלום? 178 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 179 00:12:39,100 --> 00:12:40,000 [צפצופים] 180 00:12:55,200 --> 00:12:58,400 [צפצופים של המחשב] אין צורות חיים בחדר הזה. 181 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 [כיבוי] 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,600 [איש 1] ברור שלא. יש לך אי פעם ראית מישהו יורה בחזרה 183 00:13:14,700 --> 00:13:15,800 עם חור בצוואר? 184 00:13:15,900 --> 00:13:18,900 [איש 2] באופן מצחיק, מעולם לא ראיתי מישהו עם חור בצוואר. 185 00:13:21,200 --> 00:13:22,800 מישהו מכם התקשר לעזרה? 186 00:13:23,300 --> 00:13:25,500 זה תלוי. מי שואל? 187 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 -[איש 2] אנחנו לא יכולים, הכוח נגמר. -שתוק � 188 00:13:27,900 --> 00:13:30,600 זה כבוי כבר זמן מה, אני אלך לבדוק את זה עכשיו. תירגע. 189 00:13:30,700 --> 00:13:32,700 החזק את זה. אתה לא יכול לצאת מהחדר הזה. 190 00:13:32,800 --> 00:13:36,000 סליחה, אבל מי אתה חושב אתה אמור לספר-- 191 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 וואו! בסדר... קל. 192 00:13:39,000 --> 00:13:40,300 רוקן את הכיסים. 193 00:13:42,000 --> 00:13:43,100 כולכם. 194 00:13:46,400 --> 00:13:47,400 אין לי כלום. 195 00:13:49,800 --> 00:13:53,000 -בסדר, תישאר מאחור. בבקשה, שמי פיר ג'י. 196 00:13:53,100 --> 00:13:55,800 אני פשוט בא לכאן, אני שר את השירים שלי, ואז אני הולך הביתה. 197 00:13:55,900 --> 00:13:57,900 בבקשה, קח מה שאתה רוצה, כל דבר שאתה צריך. 198 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 -היי, אתה לא צריך להרוג אותנו שניים. -לִשְׁתוֹק. 199 00:13:59,600 --> 00:14:01,800 -אתה שתוק. אני לא חושב שזו הייתה היא. 200 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 אלו פציעות קליעים, הם לא הגיעו מ-SAP. 201 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 היא לא רוקנה את הכיסים שלה. 202 00:14:09,000 --> 00:14:10,800 אני ATIC, מחוץ לעולם. 203 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 -הו, תודה שאה שאתה כאן. -הו, נהדר. 204 00:14:13,800 --> 00:14:16,200 הוא רק אחד מהמטומטמים האלה מי שלא מבין ב-ATIC. 205 00:14:16,300 --> 00:14:18,100 יש הרבה מהם מסתובב כנראה. 206 00:14:18,200 --> 00:14:21,300 לא, אני פשוט מאוד מודע ממה שהם מסוגלים. 207 00:14:21,400 --> 00:14:23,500 הו, קוראים לי ויסאנג. 208 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 בכנות, זה כזה תענוג לפגוש סוכן ATIC מהחיים האמיתיים. 209 00:14:26,700 --> 00:14:29,000 מה, ATIC לא מפריע לאף אחד מכם? 210 00:14:29,100 --> 00:14:32,600 אה, לא. לא, לא, כמובן שלא, הצבעתי לשר טרורו שיכניס אותנו ל-ATIC. 211 00:14:32,700 --> 00:14:35,200 כוח להיות ATIC, כוח לאטופיה. 212 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 כוח לשאה. 213 00:14:38,700 --> 00:14:41,400 לשאה� אני מהנאסה. 214 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 זה חלק מ-ATIC. 215 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 אני חושב שהיא כבר יודעת את זה. 216 00:14:48,900 --> 00:14:51,200 האם הם כבר מתים כשהגעת לחדר? 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,600 ראית מי עשה את זה? 218 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 אבל ראית אותם מתים. 219 00:15:06,800 --> 00:15:08,100 היא כבר עברה, 220 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 והייתי כאן כאשר נשם את נשימתו האחרונה. 221 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 ניסיתי להציל אותו, אבל� 222 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 מי שעשה את זה כבר נעלם. 223 00:15:18,200 --> 00:15:19,800 מאיפה נכנסת? 224 00:15:21,100 --> 00:15:22,700 מתקשר ליד. 225 00:15:25,300 --> 00:15:27,600 הייתי בביצה, מנקז את הג'קה-וואלה. 226 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 כן, לפני זה. 227 00:15:30,700 --> 00:15:34,200 סָמוּך. האח השני הסמוך. 228 00:15:35,900 --> 00:15:37,600 מה בחדר הריק הזה? 229 00:15:37,600 --> 00:15:41,800 כֵּן. [מצחקק] הייתי עם חבר, אתה יודע? 230 00:15:43,600 --> 00:15:46,800 -בביצה. כן, זה היה ריק בכל מקרה, אז למה? 231 00:15:49,400 --> 00:15:51,500 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 232 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 הו, זה כל כך מטורף, בנאדם. 233 00:16:04,900 --> 00:16:08,000 [וויסאנג] הו, אולי הוא נשוי, והם נתפסו בשעת מעשה. 234 00:16:08,100 --> 00:16:11,000 אולי כדאי שתשמור על המחשבות שלך בתוך הראש שלך. 235 00:16:20,400 --> 00:16:24,800 מרגיש כמו הוא והרוצח לא אהבו אחד את השני, והיא הייתה מיותרת. 236 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 איך אתה יודע? 237 00:16:29,800 --> 00:16:33,600 שני הפצעים הללו קרובים זה לזה, אשר כלומר הם פוטרו ברצף מהיר. 238 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 אולי הוא היה ממוקד או שזה יכול היה להיות בכעס. 239 00:16:38,000 --> 00:16:40,200 שלה אפילו יכול היה להיות תאונה. 240 00:16:41,600 --> 00:16:46,500 אה, נראה כמו הבחור הגדול לקח חומר ממריץ. 241 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 אם מישהו היה בוחר קרב איתו זה יתחמם די מהר. 242 00:16:56,600 --> 00:16:59,300 אתה קבוצת כוכבים שלמה מהבית. 243 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 244 00:17:04,000 --> 00:17:05,400 אני ספינת משא למרחקים ארוכים. 245 00:17:06,800 --> 00:17:10,600 כן, בכל זאת אתה עוצר בבר שהקבועים שלו פשוט לנסוע מסביב לכדור הארץ. 246 00:17:13,900 --> 00:17:15,400 [גבר] מה הנקודה שלך? 247 00:17:15,500 --> 00:17:18,700 זה יוצא דופן זו הנקודה שלי. תלוי סביב בר 248 00:17:18,800 --> 00:17:20,500 -כאשר יש לך משא מתקרר. -ממ � 249 00:17:20,600 --> 00:17:24,200 [אלנה] הניחוש שלי הוא שזה היה עצירה אישית. 250 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 ביקור מזמן? 251 00:17:28,000 --> 00:17:29,500 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 252 00:17:29,600 --> 00:17:30,800 בסדר. 253 00:17:31,600 --> 00:17:34,100 בגלל זה התווכחת למטה? 254 00:17:34,700 --> 00:17:36,600 זה לא עניינך. 255 00:17:37,100 --> 00:17:41,400 כעסת. כועס מספיק כדי לנפץ כוס. 256 00:17:41,400 --> 00:17:44,800 אתה בא לכאן עצבני, להיכנס לוויכוח נוסף עם הבחור הזה-- 257 00:17:44,900 --> 00:17:47,200 ולרצוח שני אנשים, אתה פאקינג משוגע? 258 00:17:47,300 --> 00:17:48,600 ניסיתי להציל אותו. 259 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 מה, אחרי שהערפל האדום התפזר? 260 00:17:52,100 --> 00:17:53,400 לך תזדיין! 261 00:17:54,200 --> 00:17:58,800 תקשיב� אני יודע איך זה בנסיעות הארוכות הללו. 262 00:17:58,800 --> 00:18:01,000 [צוחק בשקט] בלי יקיריכם. 263 00:18:02,500 --> 00:18:06,600 לבד או גרוע מכך, תקוע על ספינה עם כמה שואגים. 264 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 ואז סוף סוף אתה מקבל קצת רחוק מהשחיקה, 265 00:18:11,200 --> 00:18:14,200 ואתה רק רוצה להירגע, להיות עם השותף שלך. 266 00:18:14,300 --> 00:18:19,500 [צוחק בשקט] אבל במקום זאת, אתה מקבל ביקורת. מנדנדים לך. 267 00:18:20,200 --> 00:18:22,400 אתה מקבל אולטימטום. 268 00:18:22,400 --> 00:18:24,800 זה בונה, וזה בונה, וזה בונה, 269 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 -עד sma-- -[גבר] אתה צריך לסגת! 270 00:18:27,400 --> 00:18:28,500 ממש עכשיו. 271 00:18:30,900 --> 00:18:32,100 או מה? 272 00:18:32,800 --> 00:18:34,200 ממ, וואו� 273 00:18:34,800 --> 00:18:36,900 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 274 00:18:37,000 --> 00:18:40,200 לא. לא, אתה לא הולך להצמיד לי את זה. 275 00:18:40,800 --> 00:18:43,200 נראה לי שאתה המועמד הטוב ביותר שלנו. 276 00:18:46,900 --> 00:18:49,500 לא� לא, לך תזדיין. 277 00:18:50,400 --> 00:18:52,500 לך תזדיין, אני לא אתן לך... תיזהר! 278 00:18:54,700 --> 00:18:56,900 [פיצוח סטטי] 279 00:18:57,000 --> 00:18:59,100 [גבר] הו, איזו ספינת תובלה. 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 [צעקות לא ברורות] 281 00:19:02,200 --> 00:19:03,600 [גבר 2] אני יכול להגיד לך משהו? 282 00:19:05,600 --> 00:19:07,500 -[שוש] -[גבר] רוצה לתת לי הזדמנות. 283 00:19:07,600 --> 00:19:10,500 [אישה] לא, אני לא. תפסיק לעצור. תתמודד עם חרא. 284 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 [גבר 2] אני לא הייתי במקומך. 285 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 [איש 3] אבל אני כאן, נכון? 286 00:19:15,600 --> 00:19:19,300 [אישה 2] איך קוראים לך, חבר, ושלי כפול, חתיכת קמצן. 287 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 288 00:19:24,200 --> 00:19:26,400 -[איש 4] מאיפה אתה? -[אישה 3] צ'ו-האחה. 289 00:19:26,900 --> 00:19:29,800 לא, אני מתכוון לאיזה כוכב לכת ההורים שלך מ 290 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 וואו� 291 00:19:32,000 --> 00:19:33,900 [איש 5] זה ATIC, אני מבטיח. 292 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 זה הלך והחמיר כשהאוהדים השתלטו. 293 00:19:36,700 --> 00:19:39,300 אנחנו חייבים לעצור את זה לפני שיהיה מאוחר מדי, אנחנו יודעים לאן זה הולך. 294 00:19:39,400 --> 00:19:42,300 מה עוד אנחנו יכולים לעשות? כאילו, זה מעבר לנו. 295 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 זה פשוט מבולגן. 296 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 יש לי תוכנית. 297 00:19:45,200 --> 00:19:47,700 אתה לא הולך לאהוב את זה, אבל אין לנו ברירה. 298 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 אני חושב שהיא מקשיבה לנו. 299 00:19:57,300 --> 00:19:58,600 אנחנו יכולים לעזור לך? 300 00:19:58,600 --> 00:19:59,800 אה, עם מה? 301 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 אתה פשוט לא מבין, נכון? -כמובן שאני לא מבין את זה. 302 00:20:07,100 --> 00:20:08,800 -בסדר, אז למה אתה לא-- -[צועק] 303 00:20:08,900 --> 00:20:09,900 [הכוס נשברת] 304 00:20:14,300 --> 00:20:18,600 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] אפשר תשומת הלב של כולם, בבקשה? 305 00:20:18,700 --> 00:20:21,800 זה עתה הודיעו לי שהאזור הזה 306 00:20:21,800 --> 00:20:25,600 נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 307 00:20:25,700 --> 00:20:28,900 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 308 00:20:29,300 --> 00:20:32,600 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 309 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 עד שנקבל אישור. 310 00:20:33,900 --> 00:20:36,400 -ווא-היי-היי. קדימה. -[מריע] 311 00:20:36,500 --> 00:20:39,600 [אדם] סלח לי, אתה יודע כמה מסוכן הממשלה הנוכחית היא 312 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 כי יש לנו תוכנית כדי לנסות לעצור אותם, אז� 313 00:20:41,800 --> 00:20:45,100 כן, אני יודע, אבל תאמין לי, אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 314 00:20:45,200 --> 00:20:48,200 אל תבין אותי לא נכון. אני כועס כמו הבחור הבא. 315 00:20:48,200 --> 00:20:50,900 אבל זה � אני לא יודע. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 נכון, אם כולם על הפלנטה חושב ככה, 317 00:20:54,000 --> 00:20:58,000 אז כן, אנחנו צריכים להשלים עם כל מה שהשר טרורו רוצה לעשות. 318 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 אבל אם כולנו נתאחד, אנחנו יכולים לעשות שינוי. 319 00:21:01,100 --> 00:21:02,600 אנחנו לא צריכים להתפשר. 320 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 הממשלות והאימפריות האלה, הם באים והולכים, 321 00:21:05,300 --> 00:21:06,800 אבל אנחנו עדיין כאן. 322 00:21:06,900 --> 00:21:10,100 [איש 2] כן, מעולם לא ראינו כל דבר כזה קורה בצ'ו. 323 00:21:10,200 --> 00:21:12,800 -[אישה] אני יודע, אבל את פשוט-- -הו, תדפוק את זה. 324 00:21:12,900 --> 00:21:15,100 תן את זה כאן, ילד. תמשיך. -מדהים. 325 00:21:15,200 --> 00:21:16,900 אז העמדה היא כפולה. 326 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 ראשית, אנחנו רוצים את השר החדש כדי לשמור על כל דלק 327 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 עד למקסימום של 12 גושים לכל מחזור. 328 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 [מחשב] מצב המשימה בהמתנה. 329 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 היי! 330 00:21:27,700 --> 00:21:31,100 חרא!� איפוס! 331 00:21:31,600 --> 00:21:33,100 [גבר] רוצה לתת לי הזדמנות� 332 00:21:33,800 --> 00:21:35,500 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 333 00:21:44,200 --> 00:21:45,400 [משששש] 334 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 הממ. 335 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 הכוח פועל. 336 00:21:54,700 --> 00:21:56,200 האור תמיד נשבר. 337 00:22:01,000 --> 00:22:03,800 [גבר] אז, אני חושב אני צריך לשפר את ערכת הכלים שלי 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 כי זה פשוט אסון, אתה יודע? 339 00:22:06,200 --> 00:22:07,700 בכלל שטפת את זה? 340 00:22:08,600 --> 00:22:11,400 -למה אתה מתכוון, כמובן. [מרחרח] -לא נראה כאילו שטפת אותו. 341 00:22:11,500 --> 00:22:14,600 [אישה] את מסריחה. אני חייב לעמוד לידך. 342 00:22:14,600 --> 00:22:17,500 [גבר] ובכן, אני אשטוף את זה הלילה, אני אשטוף את זה הלילה. 343 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 [אישה] את צריכה לחשוב עליי בפעם הבאה. 344 00:22:19,200 --> 00:22:20,800 -[גבר] אני חושב שזה-- -[אישה] תקועה בלופ. 345 00:22:20,900 --> 00:22:21,800 שלום. 346 00:22:27,500 --> 00:22:28,800 מה אתה רוצה? 347 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 רק שניכם? 348 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 מה זה בשבילך? 349 00:22:34,500 --> 00:22:37,900 לא יכולת להכין אותם פחות סטריאוטיפי? 350 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 מה לעזאזל? 351 00:22:41,500 --> 00:22:44,000 תמיד תהיתי איך המקום הזה היה. 352 00:22:45,600 --> 00:22:49,100 אתה מכיר את הנסיעות הארוכות האלה, אתה הולך נמל לנמל, 353 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 לא מפסיק. 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,400 נחמד לצאת. 355 00:22:54,100 --> 00:22:56,100 למתוח את הרגליים, לשוחח עם כמה זרים. 356 00:22:56,200 --> 00:22:57,800 צ'אט עם מישהו אחר. 357 00:22:57,900 --> 00:22:59,200 [אלנה] אה-אה, לא. 358 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 שניכם נוסעים רחוק? 359 00:23:01,100 --> 00:23:03,700 -[נאנח] -[מרחרח] 360 00:23:04,700 --> 00:23:06,800 אוקיי, נראה שזה הכל אני יוצא ממך. 361 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 אז, הם באים משם. 362 00:23:09,900 --> 00:23:14,000 שניכם נראים כאילו אתם לא זזים בכל עת בקרוב עם כל המטען הזה. 363 00:23:15,000 --> 00:23:17,200 נראה לי כמו התאמה מושלמת. 364 00:23:17,700 --> 00:23:19,700 -וואו! אה, אל תזוז. 365 00:23:19,800 --> 00:23:20,900 תחלק את הכיסים שלך. 366 00:23:21,000 --> 00:23:23,100 [לגלג] ובכן, איזה מהם זה? 367 00:23:24,000 --> 00:23:27,700 אל תהיה זין, פשוט תעשה את זה. לְאַט. 368 00:23:31,100 --> 00:23:32,900 עוד מכם? 369 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 [מוצץ שיניים] אממ� 370 00:23:36,500 --> 00:23:39,800 מה אתה עושה, או עומד לעשות? 371 00:23:40,600 --> 00:23:43,600 מפצח הדלת הזה, זה בשביל לפרוץ חדר המכונות, נכון? 372 00:23:43,700 --> 00:23:46,500 והכלים האחרים לסגור את הבר? 373 00:23:48,800 --> 00:23:51,400 תכננת לחבל בבר. 374 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 אה-אה! ברנר, למטה! 375 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 אה, באמת. שׁוּם דָבָר. 376 00:24:02,800 --> 00:24:05,100 תקשיבו, שניכם הצ'אגפאגרים הלא מועילים, 377 00:24:05,200 --> 00:24:07,400 זו ההזדמנות היחידה שלי לקידום, 378 00:24:07,500 --> 00:24:10,400 ואם תבלבל לי את זה, ואני צריך לעבוד את שארית חיי 379 00:24:10,400 --> 00:24:14,000 בעבודה על שולחן עבודה על ירח טראקסיני, אז אני נשבע לשאה 380 00:24:14,100 --> 00:24:16,600 אני הולך לאתחל את התוכנית הזו פעם ביום 381 00:24:16,700 --> 00:24:18,900 רק כדי שאוכל לירות בך בהפסקת הצהריים שלי. 382 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 [צוחק] מה? 383 00:24:23,100 --> 00:24:26,900 תעזור לי, שאה. ציפיתי למארי-חוריה להיות קצת יותר מטיף מזה. 384 00:24:27,000 --> 00:24:31,100 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] אפשר תשומת הלב של כולם, בבקשה? 385 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 -בסדר, לפחות אנחנו כאן. -[אישה] זה עתה הודיעו לי 386 00:24:34,000 --> 00:24:38,800 שהאזור הזה נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 387 00:24:39,700 --> 00:24:43,200 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 388 00:24:43,300 --> 00:24:46,500 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 389 00:24:46,600 --> 00:24:47,700 עד שנקבל אישור. 390 00:24:47,800 --> 00:24:51,000 -בסדר, אז אנחנו רק מחכים ל-- כל אחד מכם מחכה ל-, אה-- 391 00:24:51,900 --> 00:24:53,600 -[מוזיקה דרמטית] -[זיפף] 392 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 [נהמות] 393 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 חרא. 394 00:25:07,300 --> 00:25:09,800 המבערים קוצרו על ידי כל מה שמכבה את החשמל. 395 00:25:10,800 --> 00:25:13,300 -[צועק] -רגע! טעיתי! רק-- 396 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 -[צועק] -[זיפף] 397 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 [גבר צועק] 398 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 399 00:25:24,500 --> 00:25:25,700 [בוכה מכאב] 400 00:25:29,400 --> 00:25:32,100 להקפיא! אטופית מחוץ לעולם, אל תזוז! 401 00:25:32,200 --> 00:25:35,300 אתה ATIC? אתה לא יכול לעצור אותנו, לא סיימנו חרא. 402 00:25:35,400 --> 00:25:37,500 "תעצרו אותנו"? אתה איתם? 403 00:25:38,700 --> 00:25:40,200 אה, שאה, בסדר, הבנתי. 404 00:25:40,300 --> 00:25:42,800 תקשיב, אתה בסכנה. מישהו הולך לתקוף אותך. 405 00:25:42,900 --> 00:25:45,800 -כן, אתה. -[אלנה] לא, לא אני. 406 00:25:45,800 --> 00:25:48,400 תראה, פישלתי, התבלבלתי הרבה למען האמת. 407 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 אבל מישהו יתקוף אותך, אני לא יודע מי, אבל-- 408 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 [חומצת בשר] 409 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 410 00:25:56,300 --> 00:25:58,000 -[שוש] -[גבר] תן לי הזדמנות� 411 00:25:58,100 --> 00:26:01,500 [סוכן פולו] אתה למדת מ הטעויות שלך בשלושת הניסיונות הראשונים. 412 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 כעת אתה אמור למצוא את ההשלמה של הערכה זו פשוטה. 413 00:26:06,700 --> 00:26:10,600 תראה לנו שיש לך את מה שצריך להיות סוכן מיוחד של ATIC. 414 00:26:10,700 --> 00:26:13,000 -[אישה] האם הוא יצר איתך קשר? -[גבר] לא, כלום. 415 00:26:13,100 --> 00:26:15,400 הו, קדימה! קדימה. 416 00:26:15,400 --> 00:26:20,000 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] אפשר תשומת הלב של כולם, בבקשה? 417 00:26:20,100 --> 00:26:21,900 זה עתה הודיעו לי 418 00:26:22,000 --> 00:26:27,000 שהאזור הזה נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 419 00:26:27,900 --> 00:26:30,700 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 420 00:26:31,300 --> 00:26:34,600 אז אני חושש שכולכם תצטרכו לשבת חזק ב-Forge 421 00:26:34,700 --> 00:26:37,300 עד שנקבל אישור. -נתקשר לסלה משם למעלה. 422 00:26:37,400 --> 00:26:40,900 כן, [לא ברור] אני בא, בסדר. אני רק הולך לנקז את הג'קה-וואלה. 423 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 [מצחקק] 424 00:26:46,000 --> 00:26:47,300 -[tuts] -[פעמוני מחשב] 425 00:26:47,400 --> 00:26:51,400 [מחשב] המפתח להצלחה הפעולה היא סבלנות, הסוכן טורו. 426 00:26:52,800 --> 00:26:56,000 כן, אני יודע, אמא, אבל אני אוהב אותו. 427 00:26:57,100 --> 00:26:58,000 כֵּן. 428 00:26:58,700 --> 00:27:00,000 כן, אני מבין אותך. 429 00:27:02,600 --> 00:27:04,000 [משששש] 430 00:27:04,800 --> 00:27:06,700 [מכבה] 431 00:27:08,900 --> 00:27:10,500 אה, שאה! 432 00:27:11,100 --> 00:27:13,300 [מחשב] פורטל קומה שני אינו מופעל. 433 00:27:20,600 --> 00:27:22,800 [פיר ג'י] אידיוט, זה שבור. 434 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 [גבר] הוא רק בוחר שיר. 435 00:27:24,200 --> 00:27:26,400 הו, תירגע. אני אגלה מה קורה. 436 00:27:27,200 --> 00:27:28,600 [פיר ג'י] אני לא מאמין לזה. 437 00:27:28,700 --> 00:27:29,800 אתה כל כך דרמטי. 438 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 שלום. 439 00:27:33,500 --> 00:27:34,900 אממ, זה שבור, אז� 440 00:27:35,000 --> 00:27:36,200 מה זה? 441 00:27:36,300 --> 00:27:38,800 מכונת קרקה. זה השתגע. 442 00:27:39,300 --> 00:27:40,400 זה אפילו לא בחינם. 443 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 זה לא שבור, הכוח בכל המקום הזה הוא. 444 00:27:43,500 --> 00:27:46,200 -הו, נהדר. אפילו יותר טוב. -אמרתי לך. 445 00:27:46,200 --> 00:27:48,400 אז אין אלכוהול לנהגים השיכורים? 446 00:27:48,500 --> 00:27:50,200 מחולל הגיבוי עובד, 447 00:27:50,300 --> 00:27:53,400 אבל זה נראה כאילו כל מה שהוא עושה נותן לנו לנשום ולשתות. 448 00:27:54,000 --> 00:27:55,800 לִכאוֹב. [מצחקק] 449 00:27:57,000 --> 00:27:59,200 האם אתה מנסה להפעיל אותו עם האצבע? 450 00:27:59,300 --> 00:28:00,500 [מצחקק] 451 00:28:01,100 --> 00:28:02,400 מה כולכם עושים כאן? 452 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 ובכן, אם תעזוב את החדר, הוא ימחק את שמך מהמכונה. 453 00:28:04,800 --> 00:28:07,000 -אז� -הא. 454 00:28:07,000 --> 00:28:09,800 אם אתה לא רוצה לקחת חלק, אז פשוט אל תצטרף לתור. 455 00:28:10,600 --> 00:28:13,700 אה, והבר כאן למעלה ריק, אז כולנו מצטיידים כל עוד אנחנו יכולים. 456 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 [אלנה] חכם. 457 00:28:15,900 --> 00:28:18,800 אתה לא מכה אותי כמו ספינות הובלה לטווח ארוך. 458 00:28:18,900 --> 00:28:20,300 אני יכול להיות. 459 00:28:20,400 --> 00:28:23,400 אני פשוט עוזב את העבודה המלוכלכת לצוות המוכשר שלי. 460 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 אה, אז אתה בטח הטייס. 461 00:28:26,400 --> 00:28:29,300 -בְּדִיוּק. -של ספינה אוטומטית. 462 00:28:29,400 --> 00:28:30,700 [צחוקים] 463 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 בדיוק. 464 00:28:33,800 --> 00:28:34,800 אני אעשה את זה. 465 00:28:36,300 --> 00:28:38,000 תקשיב, אני אעשה את זה. 466 00:28:38,000 --> 00:28:39,500 אתה מחמיר את זה. 467 00:28:39,600 --> 00:28:41,700 -הם חברה נהדרת. -[אלנה מצחקקת] 468 00:28:41,800 --> 00:28:43,900 [פיר ג'י] חבר'ה, אני רק רוצה לומר 469 00:28:44,000 --> 00:28:46,400 זה פנטסטי לחלוטין זה קורה כאן, 470 00:28:46,500 --> 00:28:49,700 אבל למה הפריק עמדנו כאן כמו אידיוטים? 471 00:28:49,800 --> 00:28:53,600 אה, כי עשינו בהחלט עבודה מדהימה לפני שהחשמל כבה. 472 00:28:53,700 --> 00:28:55,300 [מַחשֵׁב] מצב המשימה בהמתנה. 473 00:28:55,400 --> 00:28:58,200 אה, אתה יודע מה? אני אלך. 474 00:28:58,200 --> 00:29:00,700 אתה תישאר כאן ואני אחזור. 475 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 לְבָסוֹף. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,600 -[גבר] למה לא יכולת ללכת? -היא הציעה. 477 00:29:06,500 --> 00:29:07,600 [גבר] מה שלא יהיה. 478 00:29:08,600 --> 00:29:09,900 אז מה עכשיו? 479 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 קָאפֵּלָה? 480 00:29:12,100 --> 00:29:13,600 [כולם צוחקים] 481 00:29:14,300 --> 00:29:15,400 ממש לא. 482 00:29:20,800 --> 00:29:22,300 [מחשב] המשימה נכשלה. 483 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 מה קרה? 484 00:29:28,600 --> 00:29:30,300 [מתנשף] אני לא יודע. 485 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 לְחַרְבֵּן. 486 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 תעזור לי, בסדר? 487 00:29:34,200 --> 00:29:36,100 כן, אבל לא שטפתי ידיים. 488 00:29:38,600 --> 00:29:40,100 הנה היא. 489 00:29:40,200 --> 00:29:41,600 אמרתי לך להישאר במקום. 490 00:29:41,700 --> 00:29:44,400 סליחה, מי אתה חושב שאתה� 491 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 המילה שלי. 492 00:29:46,200 --> 00:29:48,300 -קליס! מה אתה עושה, תעזור לו. -האם הוא� 493 00:29:48,400 --> 00:29:49,300 ניסיתי. 494 00:29:51,100 --> 00:29:52,200 [גבר] אני כבר� 495 00:29:53,000 --> 00:29:54,100 זה מאוחר מדי. 496 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 מה-- מה קרה? 497 00:29:57,700 --> 00:30:00,000 מצאתי אותו על הקרקע, ואני לא יודע, הוא פשוט... 498 00:30:00,000 --> 00:30:01,200 [פיר ג'י] מישהו ירה בו. 499 00:30:01,300 --> 00:30:02,600 טוב, אולי זו הייתה תאונה. 500 00:30:02,700 --> 00:30:03,900 ברור שלא. 501 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 ראית פעם מישהו יורים לעצמם בצוואר, 502 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 ואז להיפטר מהנשק בעצמם? 503 00:30:08,000 --> 00:30:10,700 די מצחיק, אף פעם לא ראיתי מישהו עם חור בצוואר! 504 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 איך הכרת אותו? 505 00:30:18,400 --> 00:30:20,100 לא אמרת את שמו? 506 00:30:21,600 --> 00:30:23,400 ובכן, מי זה קאליס? 507 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 [Fir Jie] זה בדיוק מה שאנחנו אומר צ'ו-החנס. 508 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 זו מילה אחרת לשאה האטופי. 509 00:30:27,600 --> 00:30:30,600 זה אומר תחת מוחלט-- -[מגמגמת] שמור על הפה שלך! 510 00:30:30,700 --> 00:30:31,800 הו, הנה אנחנו הולכים. 511 00:30:31,900 --> 00:30:34,200 כן, הנה אנחנו הולכים כי אתה לא מדבר בשם כולנו. 512 00:30:34,300 --> 00:30:36,600 [פיר ג'י] כן, אני מאוד מודע. גם אני מודע 513 00:30:36,700 --> 00:30:39,600 האנשים האלה על הפלנטה שלנו לא יכול אפילו לחבר משפט ביחד, 514 00:30:39,600 --> 00:30:42,700 - שלא לדבר על לחשוב בעצמם. -כן, הממ? כן, הממ? 515 00:30:42,800 --> 00:30:45,900 - לך תזדיין! -תערוכה מושלמת ממש שם. 516 00:30:46,000 --> 00:30:47,400 על מה אתה מדבר? 517 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 מישהו נרצח. 518 00:30:49,500 --> 00:30:51,600 אנחנו חייבים לעשות משהו. 519 00:30:52,700 --> 00:30:55,000 -לאן אתה הולך? -כדי לעצור את זה. 520 00:30:59,200 --> 00:31:01,100 -[שוש] -[גבר] תן לי הזדמנות� 521 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 522 00:31:04,800 --> 00:31:06,300 [פטפוט לא ברור] 523 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 [משששש] 524 00:31:10,400 --> 00:31:12,700 -[צלצול] -[מחשב] מצב המשימה בהמתנה. 525 00:31:19,600 --> 00:31:21,700 -נתקשר לסלה משם למעלה. -ממ. 526 00:31:21,800 --> 00:31:23,900 -[שוש] -סאלה. 527 00:31:24,000 --> 00:31:26,400 [וויסאנג] אתה! כן, את ילדה שובבה אחת. 528 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 -אני בא, אני בא, נכון? -לְהַפְסִיק. 529 00:31:28,100 --> 00:31:31,000 אפגוש אותך שם למטה. אני הולך וללכת לנקז את הג'קה-וואלה. 530 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 [משששש] 531 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 -[שוש] -[קול אוטומטי] קומה ראשונה. 532 00:31:36,300 --> 00:31:38,400 סלה. אתה בסכנה. 533 00:31:38,500 --> 00:31:39,900 מישהו בא בשבילך. 534 00:31:41,400 --> 00:31:43,600 לא, באמת, מישהו מחפש אותך. 535 00:31:44,500 --> 00:31:46,700 אני לא יודע מי הם עדיין, אבל הם באים. 536 00:31:46,800 --> 00:31:48,500 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על 537 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 אבל תתרחקי ממני לעזאזל, כן? -[מכבה] 538 00:31:51,500 --> 00:31:54,500 תקשיב, דפוק, אני כאן כדי לעזור לך והאחרים. 539 00:31:55,100 --> 00:31:57,600 -מה, אתה בעבודה? -כן, העבודה. 540 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 אני אוהב את העבודה, אחת הטובות. 541 00:31:59,700 --> 00:32:03,700 -בסדר, איפה האחרים אז? -הם מאחרים. 542 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 [צוחק] אתה מלא חרא. 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,300 מאיפה אתה? 544 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 [זאפס] 545 00:32:12,200 --> 00:32:13,200 [מתנשפים] 546 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 אה, לעזאזל. 547 00:32:18,800 --> 00:32:20,500 -[צפצופים] -[מחשב] המשימה נכשלה. 548 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 לַחֲכוֹת! מה-- איך זה כישלון? 549 00:32:23,700 --> 00:32:24,700 אתה מה? 550 00:32:24,800 --> 00:32:27,400 [סוכן פולו] תקפת מישהו ללא סיבה. 551 00:32:27,500 --> 00:32:31,000 אבל הוא רוצח. הוא המחבל מארי-חוריה. 552 00:32:31,500 --> 00:32:33,000 מה קורה? 553 00:32:33,000 --> 00:32:35,700 -היא משוגעת. -הרגע הצלתי את חייך. 554 00:32:35,800 --> 00:32:37,800 ממש משוגעת. 555 00:32:37,900 --> 00:32:41,600 [סוכן פולו] הוא לא עשה כלום עד עכשיו כפי שאתה יכול לראות במהלך הניסיון הזה. 556 00:32:43,200 --> 00:32:46,000 קאליס. מה קרה? 557 00:32:46,100 --> 00:32:48,000 -הכלבה הזאת� -הו, פשוט תסגור את זה. 558 00:32:48,100 --> 00:32:49,800 [מכבה] 559 00:32:51,200 --> 00:32:53,100 ראיתי איום עם נשק. 560 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 הנשק שהרג את סאלה ואיסי. 561 00:32:55,700 --> 00:32:56,700 [זאפס] 562 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 זה חייב להיות, זה הוא! 563 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 [סוכן פולו] זו לא ראיה מספקת. 564 00:33:05,000 --> 00:33:06,300 אֵיך? 565 00:33:06,400 --> 00:33:09,600 [סוכן פולו] לא ראית פשעים מחויב בהווה, 566 00:33:09,700 --> 00:33:12,500 וגם לא ניסית לתפוס את הנושא. 567 00:33:13,000 --> 00:33:17,300 אתה חייב לנסות למנוע פשע, אבל אתה לא יכול לחזות את זה. 568 00:33:17,900 --> 00:33:21,500 פעל לפי התקנים הרשמיים של סוכנות ATIC. 569 00:33:21,600 --> 00:33:25,100 [לגלג] ממתי תעשה סוכנים מחוץ לעולם עוקבים אחר הספר? 570 00:33:25,200 --> 00:33:28,400 [סוכן פולו] אלא אם כן אתה יכול לחזות העתיד במציאות, 571 00:33:28,500 --> 00:33:32,000 עליך לעקוב אחר זה עד המכתב במהלך הערכה זו. 572 00:33:32,500 --> 00:33:37,200 כשאתה בשטח, זה עשוי לדרוש סלחנות יצירתית. 573 00:33:38,100 --> 00:33:42,100 אז פתור את התרחיש המדומה 574 00:33:43,200 --> 00:33:46,800 תוך העמדת פנים שזה מעצר בעולם האמיתי. 575 00:33:48,100 --> 00:33:51,800 אולי יש פתרון ספציפי כמו חידת היגיון. 576 00:33:52,700 --> 00:33:56,800 או שזה כמו משחק ויש מספר סופי של תוצאות. 577 00:33:56,900 --> 00:33:59,600 אני רק צריך לאסוף מידע נוסף ואני אקבל את זה. 578 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 בְּסֵדֶר. אִתחוּל. 579 00:34:02,700 --> 00:34:04,600 [אישה] לא, אני לא. 580 00:34:04,700 --> 00:34:06,300 [פטפוט לא ברור] 581 00:34:06,400 --> 00:34:08,100 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 582 00:34:08,200 --> 00:34:09,700 [צחוק] 583 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 584 00:34:15,300 --> 00:34:19,600 הם הולכים בכיוון הזה, היא הולכת בכיוון הזה. 585 00:34:19,700 --> 00:34:21,000 אז� 586 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 [אישה צוחקת] 587 00:34:32,600 --> 00:34:34,100 -[פעמונים] -[אדם צוחק] 588 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 [מחשב] שתי צורות חיים נוכח בחדר הזה. 589 00:34:36,200 --> 00:34:37,400 היי. 590 00:34:39,100 --> 00:34:40,100 לְחַרְבֵּן. 591 00:34:40,700 --> 00:34:42,100 לָצֵאת. 592 00:34:43,500 --> 00:34:45,700 -[מצחקק] -אנחנו, אממ� [מכחכח גרון] 593 00:34:46,500 --> 00:34:47,600 נפל. 594 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 [צלצולי מכשיר] 595 00:34:57,400 --> 00:35:01,800 [מחשב] חדר זה הוגדר מחדש כמו CX250 holosuite. 596 00:35:01,900 --> 00:35:03,600 כרגע לא פונקציונלי. 597 00:35:04,600 --> 00:35:07,600 התוקף יצא מחדר חול. 598 00:35:08,700 --> 00:35:12,000 או לפחות חדר שפעם היה הולרום. 599 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 -הם הוציאו את השימרר. -[פעמונים] 600 00:35:15,300 --> 00:35:17,000 [מחשב] כן, הסוכן טורו. 601 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 כפי שאמרתי, כרגע לא מתפקד. 602 00:35:20,000 --> 00:35:21,700 אז איפה אתה מסתתר? 603 00:35:21,800 --> 00:35:23,500 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 604 00:35:37,800 --> 00:35:39,600 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 605 00:35:59,500 --> 00:36:01,300 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 606 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 [מרעום] 607 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 [מחשב] מקום נהדר, הסוכן טורו. 608 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 תשומת הלב שלך לפרטים ראויה להערכה. 609 00:36:26,600 --> 00:36:28,000 וואו. אוף! 610 00:36:29,600 --> 00:36:31,400 -[מהום] -[דלת נטרקת] 611 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 [מקשקש] 612 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 613 00:36:41,200 --> 00:36:42,700 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 614 00:36:57,500 --> 00:36:59,300 -מאיפה אתה? -[מתנשפים] 615 00:36:59,400 --> 00:37:01,000 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 616 00:37:02,800 --> 00:37:04,200 [פיצוח סטטי] 617 00:37:07,600 --> 00:37:09,400 [גבר] תתרחקי ממני לעזאזל. 618 00:37:09,400 --> 00:37:10,600 [אלנה] איך הכרת אותו? 619 00:37:11,300 --> 00:37:12,500 [גבר 2] מאיפה אתה? 620 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 [אלנה] אז אתה חייב להיות הטייס. של ספינה אוטומטית. 621 00:37:15,700 --> 00:37:20,200 [סוכן פולו] תראה לנו שיש לך מה צריך להיות סוכן מיוחד של ATIC. 622 00:37:20,300 --> 00:37:22,700 [משששש] 623 00:37:22,800 --> 00:37:24,900 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 624 00:37:28,800 --> 00:37:31,000 -[מתנשק -[פטפוט וצחוק לא ברור] 625 00:37:33,300 --> 00:37:35,600 -[וויסאנג] אתה סתם מתגרה בי. -[ילדה צוחקת] 626 00:37:36,300 --> 00:37:37,500 [וויסנג] שש-ש-ש-ש-ש-ש-ש. 627 00:37:37,600 --> 00:37:38,900 הוא בא מלמעלה. 628 00:37:40,900 --> 00:37:44,200 אבל� אני לא עדה שזה עובר. 629 00:37:44,200 --> 00:37:46,600 -שששש!. ששש! -[מצחקק] 630 00:37:46,700 --> 00:37:48,900 מאחורי הקיר. מישהו שם. 631 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 [נאנח] 632 00:37:54,100 --> 00:37:55,500 אני פשוט אצטרך לחכות. 633 00:37:55,600 --> 00:37:58,500 [וויסאנג] זה בסדר. תירגע, בסדר. אני לא חושב שהיא ראתה אותנו. 634 00:37:58,600 --> 00:37:59,800 אה, אבל מה אם-- 635 00:37:59,800 --> 00:38:01,400 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] אני יכול לקבל את זה של כולם 636 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 -שימו לב בבקשה? -לְחַרְבֵּן! 637 00:38:04,100 --> 00:38:07,200 זה עתה הודיעו לי שהאזור הזה 638 00:38:07,300 --> 00:38:11,200 נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 639 00:38:11,200 --> 00:38:14,400 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 640 00:38:15,000 --> 00:38:18,100 אז אני חושש שכולכם תצטרכו לשבת חזק ב-Forge 641 00:38:18,200 --> 00:38:20,600 עד שנקבל אישור. -נתקשר לסלה משם למעלה. 642 00:38:21,400 --> 00:38:22,600 [משששש] 643 00:38:22,700 --> 00:38:24,600 -[ילדה מיאומת] -את ילדה אחת ברת מזל, בסדר. 644 00:38:24,700 --> 00:38:27,700 אני בא, אני בא, אני רק צריך לנקז את הג'קה-וואלה. 645 00:38:29,100 --> 00:38:30,400 [משששש] 646 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 [משששש] 647 00:38:34,300 --> 00:38:35,600 [קול אוטומטי] קומה ראשונה. 648 00:38:38,200 --> 00:38:39,700 [מכבה] 649 00:38:41,900 --> 00:38:42,800 [צלצולי מכשיר] 650 00:38:42,900 --> 00:38:46,800 [מחשב] המפתח להצלחה הפעולה היא סבלנות, הסוכן טורו. 651 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 652 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 היי, ראית המנהל במקרה? 653 00:39:08,800 --> 00:39:11,500 הכרכרים בפורטל השתוללו. 654 00:39:11,600 --> 00:39:13,000 רגע, תישאר שם. 655 00:39:13,100 --> 00:39:15,800 מה אתה בסדר, מה קרה? 656 00:39:16,400 --> 00:39:17,600 בבקשה, רק חכה. 657 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 [גבר] מאיפה אתה? 658 00:39:23,400 --> 00:39:24,500 חזור. 659 00:39:26,200 --> 00:39:27,800 מאיפה אתה? 660 00:39:27,900 --> 00:39:30,200 אני חושב שהיה לו משהו אתה לא יכול להיכנס לבר. 661 00:39:31,200 --> 00:39:34,100 -האם אתה סוגד לשאה? -האם אני סוגד לשאה? 662 00:39:34,800 --> 00:39:37,300 -לֹא. -על זה מדובר. 663 00:39:37,400 --> 00:39:38,800 אתה בסדר? 664 00:39:40,600 --> 00:39:43,800 -קַל. תשמור עלי את העיניים, רק תירגע בבקשה. 665 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 איסי, תחזור. 666 00:39:46,100 --> 00:39:47,500 זרוק את הנשק. 667 00:39:48,400 --> 00:39:51,100 -מה אתה רוצה לעזאזל? -מאיפה אתה? 668 00:39:51,200 --> 00:39:54,000 -מַה? -האם אתה סוגד לשאה? 669 00:39:54,000 --> 00:39:57,700 מה שמטריד אותך, אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה רק תירגע. 670 00:39:57,800 --> 00:39:59,400 איסי, זוז מהדרך. 671 00:39:59,400 --> 00:40:01,300 תראה, בנאדם, אני בצד שלך. 672 00:40:01,400 --> 00:40:03,700 -האם אתה סוגד לשאה? -כֵּן! 673 00:40:04,600 --> 00:40:05,800 חלאות אטופיות. 674 00:40:05,900 --> 00:40:07,800 הו, חרא! [נהמות] 675 00:40:07,900 --> 00:40:09,800 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 676 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 רד ממנו! 677 00:40:11,400 --> 00:40:12,600 [מתנשפים] 678 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 [נהמות] 679 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 [נהמות] 680 00:40:23,500 --> 00:40:24,500 [נהמות] 681 00:40:32,700 --> 00:40:33,900 [סוכן פולו] אתה צריך הפסקה? 682 00:40:34,300 --> 00:40:35,800 [מכבה] 683 00:40:36,900 --> 00:40:38,900 לא, אני... אני בסדר. 684 00:40:39,700 --> 00:40:41,300 [סוכן פולו] אל תשכח ההתקדמות שלך 685 00:40:41,400 --> 00:40:43,100 דרך כל הפעלה של התוכנית 686 00:40:43,200 --> 00:40:47,700 הוא הגורם החשוב ביותר, ויש לך עוד 13 ניסיונות. 687 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 זה הרבה יותר ממה שאתה צריך. 688 00:40:50,400 --> 00:40:52,000 אני מבין. 689 00:40:52,100 --> 00:40:53,400 [סוכן פולו] האם אתה רוצה להמשיך? 690 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 כַּמוּבָן. אני אסיים את זה. 691 00:40:58,100 --> 00:40:59,500 אני חייב לסיים את זה. 692 00:41:00,800 --> 00:41:02,500 אִתחוּל. 693 00:41:02,600 --> 00:41:04,100 [משששש] 694 00:41:04,200 --> 00:41:05,600 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 695 00:41:11,700 --> 00:41:16,800 ? איך זה מרגיש מתי זה בורח? ? 696 00:41:16,900 --> 00:41:22,000 ? ואתה מרגיש כמו החיים אין לך מה להגיד? 697 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 ? כשאתה חושב�? 698 00:41:24,000 --> 00:41:25,400 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 699 00:41:29,600 --> 00:41:33,300 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 700 00:41:33,400 --> 00:41:36,500 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 701 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 עד שנקבל אישור. 702 00:41:43,600 --> 00:41:45,200 [משששש] 703 00:41:50,100 --> 00:41:52,300 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 704 00:41:52,400 --> 00:41:55,200 -[שוש] -[קול אוטומטי] קומה ראשונה. 705 00:42:02,800 --> 00:42:07,000 [מכבה ואז מעלה] 706 00:42:10,200 --> 00:42:12,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 707 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 [דלת משקשקת] 708 00:42:28,600 --> 00:42:29,800 [גניחות] 709 00:42:31,300 --> 00:42:33,400 -[איסי] אני יכול לסחוט� -[משקשק] 710 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 עצור. 711 00:42:41,100 --> 00:42:42,400 [דלת נסגרת] 712 00:42:43,600 --> 00:42:45,300 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 713 00:42:47,700 --> 00:42:49,200 -תחזיק את זה! -[נהימות] 714 00:42:49,200 --> 00:42:51,200 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 715 00:43:11,200 --> 00:43:12,600 הו, קאליס! 716 00:43:15,600 --> 00:43:16,900 [צועק] 717 00:43:24,000 --> 00:43:24,900 לא! 718 00:43:28,600 --> 00:43:29,800 [גניחות] 719 00:43:32,700 --> 00:43:33,800 האם היא�? 720 00:43:39,800 --> 00:43:41,900 [מחשב] מצב המשימה בהמתנה. 721 00:43:44,200 --> 00:43:46,800 [גניחות] 722 00:43:50,900 --> 00:43:52,200 [זאפס] 723 00:43:52,300 --> 00:43:53,500 -[מתנשפים] -[צפצופים] 724 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 -[מחשב] המשימה נכשלה. -עכשיו זה אדום. 725 00:44:05,100 --> 00:44:06,800 -[צפצופים] -[מחשב] המשימה נכשלה. 726 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 [נושם בכבדות] Fu� 727 00:44:10,700 --> 00:44:12,400 זה שבור. 728 00:44:12,400 --> 00:44:13,800 אני מניח שכן. 729 00:44:17,300 --> 00:44:19,400 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, מה אנחנו יודעים? 730 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 רוצח, שאנחנו לא יכולים לעצור, 731 00:44:21,900 --> 00:44:24,800 למרות היותם טרוריסט מזוין רוצח, 732 00:44:25,300 --> 00:44:27,500 יש משהו נגד השאה. 733 00:44:28,900 --> 00:44:31,300 רוצה להרוג את שני אלה. 734 00:44:33,500 --> 00:44:35,600 אבל אני לא יכול להציל את שניהם ככה, 735 00:44:35,700 --> 00:44:39,800 ואני לא יכול להגיע לשם לפני-- הו, זה בלתי אפשרי. 736 00:44:39,900 --> 00:44:41,800 בסדר, לא, בחייך, מה עוד? 737 00:44:50,600 --> 00:44:52,400 למה שלושתם נפגשתם כאן? 738 00:44:53,000 --> 00:44:56,100 -WHO? -מה תכננת? 739 00:44:58,000 --> 00:45:00,400 אין מושג מה לעזאזל אתה מדבר על. 740 00:45:00,500 --> 00:45:03,400 השאה הקדושה. אתה מכיר את הבחור הזה ניסה להרוג אותך. 741 00:45:03,400 --> 00:45:05,900 אתה לא חושב שיש לזה מה לעשות עם מה שעשית 742 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 או עמדו לעשות. 743 00:45:07,700 --> 00:45:10,400 אין סיכוי. אף אחד לא יודע. 744 00:45:11,900 --> 00:45:14,400 -[נאנח] -אנחנו לא מבזבזים יותר זמן. 745 00:45:14,500 --> 00:45:16,300 בסדר, הו, חרא! 746 00:45:17,700 --> 00:45:19,700 אנחנו מתכננים עבודת הרמה. 747 00:45:19,800 --> 00:45:21,600 אתם גנבים? 748 00:45:22,500 --> 00:45:23,800 גונב מה? 749 00:45:24,900 --> 00:45:27,000 [נאנח] לעזאזל. 750 00:45:29,400 --> 00:45:32,200 אתה מכיר את הנמל הזה מחוץ לצ'ו? 751 00:45:32,300 --> 00:45:34,200 זה שבין הירחים. 752 00:45:35,600 --> 00:45:39,600 יש ספינת משא שעומדת להיות מתמלא בזמן שהוא מקורקע. 753 00:45:39,600 --> 00:45:41,400 הם עוצרים את כל הטיסות באזור 754 00:45:41,500 --> 00:45:46,300 בזמן שהשר החדש הזה נוסע למטה לכוכב הלכת, אז אנחנו פוגעים בו. 755 00:45:47,200 --> 00:45:49,600 שימוש בשיירת השר ככיסוי. 756 00:45:50,800 --> 00:45:54,400 פיראטים. אתה פאקינג פיראטים. 757 00:45:55,800 --> 00:45:58,100 בגלל זה היה לך את פיצוח הדלת. 758 00:45:58,200 --> 00:46:01,000 -[סאלה] רגע. זִיוּן. -מַה? 759 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 -ימר יודע. -WHO? 760 00:46:02,800 --> 00:46:04,000 מנהל הבר. 761 00:46:04,600 --> 00:46:08,500 אנחנו עובדים איתה. היא חצתה אותנו פעמיים, הכלבה הערמומית הזו. 762 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 אה, היא לא. ובכן, השני לא. 763 00:46:11,600 --> 00:46:13,700 אף אחד לא עשה, הבחור הזה לא הורג אותך בשביל העבודה שלך. 764 00:46:13,800 --> 00:46:15,600 [סאלה] כן, אבל אמרת� 765 00:46:15,600 --> 00:46:17,400 -[שוש] -[גבר] תן לי הזדמנות. 766 00:46:17,400 --> 00:46:18,800 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 767 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 [משששש] 768 00:46:26,100 --> 00:46:28,000 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 769 00:46:35,900 --> 00:46:39,000 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 770 00:46:39,500 --> 00:46:41,200 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק� 771 00:46:41,300 --> 00:46:42,600 -ב-Forge� -[אלנה] היי, סאלה. 772 00:46:42,600 --> 00:46:45,000 -�עד שנקבל אישור. -לא זוכר אותי, נכון? 773 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 תראה, אם נדפקנו, זה נגמר. 774 00:46:49,300 --> 00:46:51,300 אם אני חייב לך כסף, לך תזדיין. 775 00:46:51,900 --> 00:46:55,200 -אז אתה תמיד דפוק ענק. -לעזאזל אתה רוצה? 776 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 [אלנה] שב. 777 00:46:57,200 --> 00:46:58,400 לך תזדיין. 778 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 הו, הבחור הזה! תראה, אני בעבודה. 779 00:47:01,000 --> 00:47:02,600 אני מפצח הדלת. 780 00:47:02,600 --> 00:47:04,000 איפה גורו? 781 00:47:04,100 --> 00:47:06,700 הוא בסביבה, הוא רק הולך להתמקד בשליטה בקהל. 782 00:47:06,800 --> 00:47:09,200 -בסדר, אז איפה הוא? אמרתי שאבוא לאסוף אותך. 783 00:47:09,300 --> 00:47:12,300 -הם מאחרים. -הם אף פעם לא אמרו כלום על כלום. 784 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 לא, ובכן הם אף פעם לא הזכירו אותך גם לי, אבל אנחנו כאן. 785 00:47:15,500 --> 00:47:17,800 אז הם פשוט הפתיעו את שנינו, למה שהם יעשו את זה 786 00:47:17,800 --> 00:47:21,700 למה שלא נשאל אותם בעוד חמש דקות? לְהִתִיַשֵׁב!. 787 00:47:23,500 --> 00:47:24,900 אתה מלא חרא. 788 00:47:26,800 --> 00:47:28,500 כן, והרגע הצלתי את חייך. 789 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 לא שמגיע לך. 790 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 [מכבה ואז מעלה] 791 00:47:36,500 --> 00:47:38,800 [אלנה] כן, לא הייתי טורח. אתה לא תעבור שם. 792 00:47:42,000 --> 00:47:43,700 -[פעמונים] -[מחשב] המשימה נכשלה. 793 00:47:43,800 --> 00:47:45,200 כן, אבל הוא � 794 00:47:45,900 --> 00:47:46,900 הו! 795 00:47:49,900 --> 00:47:51,500 [פיצוח חשמלי] 796 00:47:52,800 --> 00:47:54,300 [פיצוח חשמלי] 797 00:47:57,200 --> 00:47:58,800 [משששש] 798 00:47:58,800 --> 00:48:00,400 [קול אוטומטי] קומה ראשונה. 799 00:48:02,000 --> 00:48:03,800 [דופק בדלת] 800 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 [דפוק] 801 00:48:10,000 --> 00:48:11,400 [נאנח] 802 00:48:12,500 --> 00:48:14,500 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 803 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 [אלנה] אז זה לא סתם סלה ואיסי אני צריך לחסוך. 804 00:48:28,900 --> 00:48:30,300 [משששש] 805 00:48:35,500 --> 00:48:37,300 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] זה עתה הודיעו לי 806 00:48:37,400 --> 00:48:42,400 שהאזור הזה נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 807 00:48:44,300 --> 00:48:47,800 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 808 00:48:47,800 --> 00:48:51,100 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 809 00:48:51,200 --> 00:48:53,700 עד שנקבל אישור. -[לקוחות מריעים] 810 00:48:54,300 --> 00:48:55,700 הו, אתה, לצאת מהדרך. 811 00:48:57,300 --> 00:48:58,600 אני מדבר איתך. 812 00:49:00,000 --> 00:49:02,700 -[נהימות] -מה לעזאזל? 813 00:49:05,300 --> 00:49:06,600 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 814 00:49:20,000 --> 00:49:21,700 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 815 00:49:25,300 --> 00:49:26,800 [גבר] מאיפה אתה? 816 00:49:33,800 --> 00:49:35,800 [מוזיקה דרמטית בונה] 817 00:49:37,200 --> 00:49:38,700 [פטפוט לא ברור] 818 00:49:44,000 --> 00:49:45,400 [משששש] 819 00:49:45,500 --> 00:49:48,400 -[פעמונים] -[מחשב] הזמן מתקתק, הסוכן טורו. 820 00:49:53,600 --> 00:49:57,400 אני פשוט אצטרך לעצור אותו מעשה. אני פשוט אצטרך לעשות את זה. 821 00:49:58,300 --> 00:50:00,800 [מחשב] ובכן, זו תוכנית, הסוכן טורו. 822 00:50:01,300 --> 00:50:02,600 תפסיק עם זה! 823 00:50:09,200 --> 00:50:10,800 [משששש] 824 00:50:14,100 --> 00:50:17,000 [מכבה ואז מעלה] 825 00:50:32,200 --> 00:50:33,200 [לגלג] 826 00:50:40,100 --> 00:50:41,600 לעזאזל אתה רוצה? 827 00:50:43,200 --> 00:50:44,600 מאיפה אתה? 828 00:50:46,400 --> 00:50:47,400 מַה? 829 00:50:48,600 --> 00:50:50,100 האם אתה סוגד לשאה? 830 00:50:53,200 --> 00:50:55,600 -היי, קח את זה בקלות, כן. -תענה לי! 831 00:50:55,700 --> 00:50:59,600 תראה, בנאדם, אני בצד שלך. -האם אתה סוגד לשאה? 832 00:50:59,700 --> 00:51:00,700 כֵּן. 833 00:51:01,300 --> 00:51:03,000 חלאות אטופיות. 834 00:51:03,600 --> 00:51:05,400 היי! זרוק את זה. 835 00:51:06,500 --> 00:51:08,200 אמרתי עזוב את זה. 836 00:51:11,100 --> 00:51:13,200 זה הסוף לכולכם. 837 00:51:22,300 --> 00:51:23,500 [אלנה] את בסדר? 838 00:51:23,600 --> 00:51:26,400 יש לי חור מזוין בי, מה אתה חושב 839 00:51:26,400 --> 00:51:28,400 -כן, הוגן. -[מחשב] מצב המשימה בהמתנה. 840 00:51:28,400 --> 00:51:30,300 [אלנה] עדיין לא נגמר. 841 00:51:34,400 --> 00:51:35,800 [מחשב] המשימה נכשלה. 842 00:51:35,800 --> 00:51:38,900 אֵיך? עשיתי את זה! 843 00:51:39,700 --> 00:51:41,000 [גבר] שמישהו יעזור! 844 00:51:43,400 --> 00:51:45,600 אתה בסדר. אתה בסדר. תישאר איתי. 845 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 מה קרה? 846 00:51:51,000 --> 00:51:53,400 -עֶזרָה! -כן, אממ� 847 00:51:54,200 --> 00:51:55,900 אני רק הולך לשטוף ידיים. 848 00:51:59,800 --> 00:52:01,000 [גבר] עזור לנו. 849 00:52:01,700 --> 00:52:03,500 [אלנה] כולם כאן. 850 00:52:04,400 --> 00:52:05,800 אנחנו צריכים עזרה. 851 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 [גבר] עזרה! 852 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 853 00:52:25,100 --> 00:52:26,300 וואו� 854 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 855 00:52:43,500 --> 00:52:46,000 אה, שאה! אוו� 856 00:52:47,600 --> 00:52:48,700 אה� 857 00:53:06,100 --> 00:53:11,200 טייס של האחר ספינה נטושה אני מניח. 858 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 אולי זה היה רכב המילוט? 859 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 860 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 861 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 אז זהו. 862 00:54:36,500 --> 00:54:39,400 זה כמו נחושת בעלת כוח על. 863 00:54:39,500 --> 00:54:42,200 [סוכן פולו] תסביר בקול, אלנה. 864 00:54:42,300 --> 00:54:46,200 אה, זה מכשיר לקיצור מכונות חשמליות. 865 00:54:47,100 --> 00:54:50,000 אבל זו טכנולוגיה כבדה. 866 00:54:51,100 --> 00:54:53,500 עדיין לא מבין למה הם יתקפו את המקום הזה. 867 00:54:53,600 --> 00:54:55,500 זה כיתה צבאית. 868 00:54:57,400 --> 00:54:59,000 [נאנח] 869 00:55:01,100 --> 00:55:04,600 -[נאנח] בקצב שאני הולך� -[מחשב] המשימה נכשלה. 870 00:55:12,000 --> 00:55:14,900 [מחשב] המיקום שלך הוא מסדרון בקומה השנייה. 871 00:55:32,100 --> 00:55:33,600 מי בשמו של שאה אתה? 872 00:55:33,700 --> 00:55:35,700 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 873 00:55:40,100 --> 00:55:41,700 [פיצוח סטטי] 874 00:55:44,000 --> 00:55:45,400 [גבר] האם אתה סוגד לשאה? 875 00:55:45,400 --> 00:55:47,700 [אלנה] פיראטים. אתה פאקינג פיראטים. 876 00:55:49,600 --> 00:55:50,800 מה אתה עושה? 877 00:55:50,800 --> 00:55:52,400 או עומד לעשות? 878 00:55:52,500 --> 00:55:54,300 תראה, בנאדם, אני בצד שלך. 879 00:55:54,400 --> 00:55:58,400 [אלנה] טייס של הספינה הנטושה האחרת. 880 00:55:58,500 --> 00:56:02,000 אה, זה מכשיר לקיצור מכונות חשמליות. 881 00:56:02,900 --> 00:56:05,300 זה הסוף לכולכם! 882 00:56:07,100 --> 00:56:08,200 [משששש] 883 00:56:08,300 --> 00:56:10,000 [קול אוטומטי] קומה שניה. 884 00:56:11,800 --> 00:56:13,500 -[דפיקות בדלת] -[אישה] מה? 885 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 הו, הייתי צריך לבוא לכאן קודם. 886 00:56:21,900 --> 00:56:24,700 אתה לא יכול להיות כאן. מה אתה רוצה? 887 00:56:27,500 --> 00:56:29,800 וואו, וואו, וואו! מה אתה עושה? 888 00:56:29,800 --> 00:56:31,200 [אלנה] איפה הם? 889 00:56:32,300 --> 00:56:34,800 -איפה מי? -הו, איפה ההולרום? 890 00:56:35,400 --> 00:56:36,900 אה, זה שבור. 891 00:56:37,000 --> 00:56:38,900 לא, לא, יש בזה כמה אנשים, זוג. 892 00:56:39,700 --> 00:56:43,000 מה שלא יהיה. הם לא יכולים לפרוץ החוצה מה נשבר. 893 00:56:43,100 --> 00:56:44,600 עכשיו, עזוב. 894 00:56:44,700 --> 00:56:46,500 מה עם החדר מאחור? 895 00:56:46,600 --> 00:56:49,300 [נאנח] איזה חדר? 896 00:56:53,900 --> 00:56:56,500 היית בפריחה חדר תחזוקה. 897 00:56:57,000 --> 00:57:01,100 מה השאה אתה חושב אתה עושה, טמבל מטורף? 898 00:57:01,200 --> 00:57:04,000 תקשיב, יש לי סיבה להאמין יש כאן מחבלים 899 00:57:04,000 --> 00:57:05,700 -מחכה� -או, חכה, חכה, חכה, חכה. 900 00:57:05,800 --> 00:57:08,100 מה לעזאזל קורה היום? 901 00:57:08,200 --> 00:57:10,000 אין לי זמן לזה, רק תענה לי. 902 00:57:10,100 --> 00:57:12,500 לא, רק שתוק דקה. 903 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 [צפצופים] 904 00:57:22,600 --> 00:57:26,600 אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה? 905 00:57:26,700 --> 00:57:30,200 זה עתה הודיעו לי שהאזור הזה 906 00:57:30,300 --> 00:57:33,800 נמצא תחת סגר קפדני ללא הגבלת זמן. 907 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 אה, שאה, כבר. זה קורה מהר מדי. 908 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 תהיה בשקט. 909 00:57:42,700 --> 00:57:46,400 הם ננעלו פורטל הכניסה מרחוק. 910 00:57:47,500 --> 00:57:50,300 אז אני חושש שלכולכם יהיה לשבת חזק בפורג' 911 00:57:50,400 --> 00:57:52,700 עד שנקבל אישור. 912 00:57:55,000 --> 00:57:58,300 לא אכפת לי מי אתה. 913 00:57:58,400 --> 00:58:03,600 אבל אתה לא תפריע לי כשאני מפרסם את ההכרזות שלי, בסדר? 914 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 אתה מבין? 915 00:58:05,300 --> 00:58:07,000 -אני לא מבין. -לא, לא, לא. 916 00:58:07,000 --> 00:58:08,700 אל תשב. 917 00:58:08,800 --> 00:58:11,300 -לָצֵאת! -[מכבה ואז עולה] 918 00:58:11,400 --> 00:58:13,600 איך אני יכול לעשות את זה? 919 00:58:13,700 --> 00:58:16,700 אם היא תעלה לכאן, והוא שם למטה� 920 00:58:16,800 --> 00:58:18,000 [גבר] יאמר! 921 00:58:23,700 --> 00:58:25,500 אנחנו צריכים לדבר. 922 00:58:25,600 --> 00:58:28,500 אני צריך לנעול את הממזר הזה. 923 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 אנחנו צריכים לצאת מכאן. 924 00:58:30,800 --> 00:58:34,300 [שואף] אנחנו נעולים. דברים השתנו. 925 00:58:34,400 --> 00:58:36,200 תקשיב, חרטום. 926 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 יש לנו עסק לטפל בהם. 927 00:58:40,200 --> 00:58:42,800 כזה שאתה יכול להרוויח ממנו, אל תשכח. 928 00:58:42,900 --> 00:58:44,300 זה לא בשליטתי. 929 00:58:44,400 --> 00:58:47,200 הם כבר לקחו המנצנץ הממזרי. 930 00:58:47,300 --> 00:58:49,000 ובכן, אתה תקבל את זה בחזרה עם הכסף שאנחנו-- 931 00:58:49,000 --> 00:58:50,300 אדה, חכה. 932 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 מַה? 933 00:58:53,200 --> 00:58:54,200 מי זה? 934 00:58:55,500 --> 00:58:58,000 רק אזרח. שום דבר יותר. 935 00:58:58,800 --> 00:59:00,100 כנראה תמיד יהיה. 936 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 טוב אז צא החוצה. 937 00:59:02,200 --> 00:59:03,900 לא, פשוט תדבר, לא אכפת לי. 938 00:59:04,000 --> 00:59:05,900 לֹא! אל תדבר. 939 00:59:06,000 --> 00:59:08,700 - צא מכולכם. -הו, אין לנו זמן לזה. 940 00:59:08,800 --> 00:59:10,000 [לגלג] 941 00:59:11,500 --> 00:59:15,400 [צוחק] 942 00:59:17,600 --> 00:59:18,800 אה� 943 00:59:20,400 --> 00:59:22,500 שכמוך קטן. 944 00:59:22,600 --> 00:59:24,100 [צוחק] 945 00:59:24,700 --> 00:59:29,100 [מכחכח גרון] אנחנו יורדים התחנה הזו ב-15 הבאות. 946 00:59:32,800 --> 00:59:35,900 אנחנו נעולים בפנים. אמרתי לך. 947 00:59:36,000 --> 00:59:37,900 אתה לא מבין. 948 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 אנחנו יוצאים מכאן. 949 00:59:41,300 --> 00:59:44,900 זה תלוי בך איך אנחנו ממשיכים ללחוץ על הכפתור הזה. 950 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 סליחה, אוי-- איזה כפתור? 951 00:59:49,200 --> 00:59:51,800 אין כפתור. 952 00:59:52,800 --> 00:59:54,600 האם אתה חירש? 953 00:59:56,600 --> 00:59:58,600 [מפתחות מצלצלים] 954 00:59:58,600 --> 01:00:00,700 זה שבור. 955 01:00:00,800 --> 01:00:01,900 לֹא. 956 01:00:02,700 --> 01:00:04,200 זה חסר טעם. 957 01:00:05,600 --> 01:00:07,300 -[נהימות] -הו! 958 01:00:07,800 --> 01:00:08,800 [גניחות] 959 01:00:09,400 --> 01:00:11,300 -[איש] אדה, מהר! -[אישה נאנחת] 960 01:00:11,400 --> 01:00:12,500 כן, לא הייתי טורח. 961 01:00:12,600 --> 01:00:13,900 -[נהימות] -הו! 962 01:00:14,000 --> 01:00:16,400 הם קיצרו את הכוח עם פופר. 963 01:00:17,000 --> 01:00:19,200 פשוט יש לנו מזל זה לא מכבה את זרימת האוויר שלנו. 964 01:00:20,700 --> 01:00:22,000 זה לא יכול. 965 01:00:22,500 --> 01:00:23,600 זה לא יכול? 966 01:00:24,400 --> 01:00:26,300 זה באמת מעניין. 967 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 בעיקרון, הכוח� 968 01:00:28,500 --> 01:00:30,600 השאה הקדושה-- לא אכפת לי! 969 01:00:32,900 --> 01:00:35,400 השיירה תהיה כאן בכל רגע. 970 01:00:35,500 --> 01:00:38,600 אם נתגעגע, לא תהיה לנו כיסוי, ואז אנחנו דפוקים! 971 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 אתה מבין מה זה אומר? 972 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 כֵּן. 973 01:00:47,300 --> 01:00:48,900 ולא אכפת לי. 974 01:00:49,000 --> 01:00:51,800 פשוט תפתח את זה, לך לעזאזל. 975 01:00:51,800 --> 01:00:53,300 [גבר] היא צודקת. 976 01:00:54,000 --> 01:00:57,500 שום דבר לא עובד. אבל כוח הגיבוי פועל. 977 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 [ימר] כוח הגיבוי ייתן לך שני דברים. 978 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 אוויר� 979 01:01:03,800 --> 01:01:05,300 ואלכוהול. 980 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 ובכן, זה פנטסטי, לא? 981 01:01:08,300 --> 01:01:09,800 מה לא בסדר איתך? 982 01:01:09,800 --> 01:01:11,400 אה� 983 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 סדרי עדיפויות. 984 01:01:18,900 --> 01:01:21,800 -הא! לך מפה. -תעזור לי, תוקפים אותי. 985 01:01:21,800 --> 01:01:23,900 -למי אתה מעריץ? -[גבר] מה? 986 01:01:24,000 --> 01:01:26,900 מדהים. עוד אידיוטים. 987 01:01:27,000 --> 01:01:28,800 כאילו אני לא יכול לקבל מספיק. 988 01:01:28,800 --> 01:01:31,000 האם אתה סוגד לשאה? 989 01:01:31,100 --> 01:01:33,800 -אני יודע שכן. -תקשיבי, אהובה, זה � 990 01:01:33,900 --> 01:01:36,200 - אתה פריק! -אדה! 991 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 992 01:01:43,500 --> 01:01:46,600 בסדר, הבנתי. אִתחוּל! 993 01:01:49,000 --> 01:01:50,300 [משששש] 994 01:01:50,400 --> 01:01:52,000 [קול אוטומטי] קומה שניה. 995 01:01:59,800 --> 01:02:01,800 [אישה] אנחנו לא יכולים להגיע לטרורו. 996 01:02:02,400 --> 01:02:04,400 הם החליפו את המערכת. 997 01:02:05,300 --> 01:02:07,000 לעולם לא נקפוץ בזמן. 998 01:02:07,100 --> 01:02:08,600 [אדם] ממזרים! 999 01:02:09,800 --> 01:02:11,800 איך זה קורה? 1000 01:02:12,400 --> 01:02:14,800 הבובה הזו צריכה למות, 1001 01:02:14,900 --> 01:02:17,000 ואני צריך להיות זה שעושה את זה. 1002 01:02:17,100 --> 01:02:18,800 -זה לא מה שאנחנו רוצים! -[נהימות] 1003 01:02:19,400 --> 01:02:22,000 אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות שינוי כאן. 1004 01:02:23,100 --> 01:02:24,800 אנחנו יכולים לטהר את המקום הזה. 1005 01:02:24,900 --> 01:02:27,000 אבל הוא צריך למות. -והוא יעשה זאת! 1006 01:02:27,100 --> 01:02:28,300 הוא יעשה זאת. 1007 01:02:29,100 --> 01:02:33,200 בינתיים נשלח הודעה. 1008 01:02:34,500 --> 01:02:36,500 כזה שהם כבר לא יכולים להתעלם ממנו. 1009 01:02:38,300 --> 01:02:40,400 [גבר צוחק] כן. 1010 01:02:41,200 --> 01:02:43,800 [שואף] כן, אתה צודק. 1011 01:02:44,800 --> 01:02:46,600 הם ישלמו את המחיר. 1012 01:02:47,800 --> 01:02:51,000 יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן. 1013 01:02:51,100 --> 01:02:53,900 אנחנו נוודא שאף חלאת ATIC לא תוכל לעצור אותנו. 1014 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 בואו נסיים עם זה. 1015 01:03:07,500 --> 01:03:08,700 בשבילנו. 1016 01:03:14,500 --> 01:03:15,500 בשבילנו. 1017 01:03:22,700 --> 01:03:23,900 [שניהם נהנים] 1018 01:03:24,600 --> 01:03:27,900 [מתנשף ואז נושף] 1019 01:03:31,700 --> 01:03:33,700 [נושם בכבדות] 1020 01:03:41,000 --> 01:03:43,800 [מכבה ואז מעלה] 1021 01:03:47,600 --> 01:03:48,900 תקשיב. 1022 01:03:49,900 --> 01:03:52,800 זו לא הדרך, אני יכול לעזור. לַחֲכוֹת! 1023 01:03:55,400 --> 01:03:56,700 [אלנה] זה כמו שחשבתי. 1024 01:03:58,500 --> 01:04:01,000 לא יכולתי להבין כל חיי 1025 01:04:01,000 --> 01:04:04,100 למה הם יתקפו את מוט האבק האחורי הזה. 1026 01:04:04,200 --> 01:04:08,500 במיוחד כשברור שיש להם נקמה נגד השאה, נגד ATIC. 1027 01:04:08,600 --> 01:04:12,800 אין ספק שהם לא יציבים קיצונים אנטי-אטיים. 1028 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 אז למה לתקוף בר שמקיף כוכב לכת, 1029 01:04:17,800 --> 01:04:20,300 זה עדיין לא להיות חבר? 1030 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 כי הם היו לכודים כאן. 1031 01:04:24,700 --> 01:04:29,600 זו תוכנית גיבוי, אם זה בכלל היה חלק מהתוכנית. 1032 01:04:29,700 --> 01:04:31,900 אתה לא הולך להיצמד גם השני, אתה? 1033 01:04:33,200 --> 01:04:36,300 -איזה עוד? הו, איזו ספינת תובלה. 1034 01:04:36,400 --> 01:04:40,400 [אלנה] הם תכננו לעלות ספינת המשא של הטייס המת, 1035 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 ולאחר מכן השתמש בפופר כדי לפרגן המחסומים של הספינה של השר טורו 1036 01:04:44,500 --> 01:04:47,800 ולתקוף אותו, או לנסוע ישר לתוכו. 1037 01:04:48,800 --> 01:04:51,300 הורג אותו קודם הוא אי פעם הגיע לצ'ו-האצ'ה. 1038 01:04:51,400 --> 01:04:52,600 [סוכן פולו] טוב. 1039 01:04:53,200 --> 01:04:58,800 אבל הבעיה היא שהם במעגלים להתמקד או להקהות את עצמם. 1040 01:04:58,800 --> 01:05:02,500 אני צריך למצוא דרך לעבור המהומה שבמוחם 1041 01:05:03,500 --> 01:05:07,900 -ועזור להם להבין את זה� -[סוכן פולו] זה לא חשוב. 1042 01:05:08,600 --> 01:05:09,600 מה לא? 1043 01:05:10,200 --> 01:05:13,000 [סוכן פולו] הם לא יכולים שינו את דעתם. 1044 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 מה, אז הם רק קליפות? 1045 01:05:16,800 --> 01:05:18,100 מַדוּעַ? 1046 01:05:18,200 --> 01:05:22,100 חשבתי שכל העניין הוא לשכפל מצב אמיתי בחיים. 1047 01:05:22,200 --> 01:05:25,500 [סוכן פולו] אלה שמתנגדים ל-ATIC עשו את הבחירה שלהם. 1048 01:05:26,200 --> 01:05:28,300 הם דנו את עצמם. 1049 01:05:28,900 --> 01:05:32,200 התבונה אינה בטבעם. 1050 01:05:33,500 --> 01:05:39,100 זה הסיכוי היחיד שלך להיות סוכן מלא של ATIC מחוץ לעולם. 1051 01:05:39,800 --> 01:05:44,400 האם כך אתה רוצה לבזבז הניסיונות האחרונים שלך? 1052 01:05:45,300 --> 01:05:46,600 אה, הבנתי. 1053 01:05:47,600 --> 01:05:49,000 אני מבין. 1054 01:05:49,400 --> 01:05:52,800 זה נועד להיכנס לי לראש. 1055 01:05:52,900 --> 01:05:55,500 [סוכן פולו] אין עיצוב. 1056 01:05:55,600 --> 01:06:00,300 תרחיש זה מבוסס לחלוטין על אירוע אמיתי. 1057 01:06:00,400 --> 01:06:04,000 -אבל� -עם כל תוצאה אפשרית מדומה 1058 01:06:04,000 --> 01:06:08,100 על סמך נתונים שיש לנו על האנשים המעורבים, 1059 01:06:08,200 --> 01:06:13,000 אלא ההתנהגויות שלהם והאירוע הזה אמיתי. 1060 01:06:14,200 --> 01:06:18,700 אבל האנשים האלה, מקרי המוות האלה הם אמיתיים. 1061 01:06:20,000 --> 01:06:22,600 -מה אתה מנסה לעשות? -[סוכן פולו] אתה כבר יודע. 1062 01:06:23,600 --> 01:06:26,600 אנו בוחנים את הכישורים הנלמדים שלך. 1063 01:06:26,700 --> 01:06:31,100 הניכוי והקרב שלך, והנאמנות שלך. 1064 01:06:31,200 --> 01:06:32,600 נֶאֱמָנוּת? 1065 01:06:32,600 --> 01:06:33,800 [סוכן פולו] כן. 1066 01:06:34,800 --> 01:06:39,500 נאמנות ל-ATIC ולאזרחיה המסורים. 1067 01:06:43,200 --> 01:06:46,300 רגע, האם זו הסיבה שהמוות שלה לא היה כישלון? 1068 01:06:48,700 --> 01:06:50,600 הצמיד שלי מעולם לא נהיה אדום. 1069 01:06:51,700 --> 01:06:53,700 האם זו הסיבה שאיסי יכול למות? 1070 01:06:53,800 --> 01:06:55,900 [סוכן פולו] היא אויבת המדינה. 1071 01:06:56,000 --> 01:06:57,200 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1072 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 היא מתכלה. 1073 01:06:59,100 --> 01:07:01,800 מַה? מַדוּעַ? 1074 01:07:03,300 --> 01:07:05,800 בגלל שהיא קראה לשאה שם? 1075 01:07:05,900 --> 01:07:08,400 -[סוכן פולו] אלנה. -לא, אני לא אעשה את זה. 1076 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 אני אציל את כולם. 1077 01:07:11,600 --> 01:07:13,800 אני אעשה זאת. אִתחוּל. 1078 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 אִתחוּל! 1079 01:07:18,200 --> 01:07:20,000 [גבר] תן לי הזדמנות. 1080 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 1081 01:07:26,700 --> 01:07:28,000 [משששש] 1082 01:07:28,100 --> 01:07:29,800 [צעדים מתקרבים] 1083 01:07:32,600 --> 01:07:35,000 זה ישמע מטורף, 1084 01:07:35,100 --> 01:07:38,300 אבל מישהו הולך לתקוף אותך. 1085 01:07:39,400 --> 01:07:40,900 זה איום לעזאזל? 1086 01:07:41,000 --> 01:07:42,600 אני כאן כדי לעזור. 1087 01:07:43,700 --> 01:07:45,500 תתרחקי ממני לעזאזל. 1088 01:07:50,300 --> 01:07:52,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1089 01:07:53,900 --> 01:07:55,200 [מתנפץ] 1090 01:07:59,800 --> 01:08:02,800 [כיבוי ונדלק] 1091 01:08:03,600 --> 01:08:04,800 מאיפה אתה? 1092 01:08:07,000 --> 01:08:09,900 אני אטופי ואני פאקינג אוהב את השאה. 1093 01:08:11,800 --> 01:08:13,000 [זאפס] 1094 01:08:14,600 --> 01:08:16,700 [נהמות] 1095 01:08:27,500 --> 01:08:29,300 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1096 01:08:48,700 --> 01:08:50,300 -[שוש] -[גבר] תן לי הזדמנות. 1097 01:08:51,000 --> 01:08:52,300 [אישה] תפסיקי לדכא. 1098 01:08:58,400 --> 01:09:01,400 [נאנח ואז נושף] 1099 01:09:08,200 --> 01:09:09,400 היי! 1100 01:09:14,400 --> 01:09:16,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1101 01:09:25,600 --> 01:09:27,500 -[גבר] רוצה לתת לי הזדמנות? -[אישה] לא, אני לא. 1102 01:09:38,200 --> 01:09:40,000 [דופק בדלת] 1103 01:09:46,300 --> 01:09:47,700 אני אטופי. 1104 01:10:10,700 --> 01:10:12,400 [משששש] 1105 01:10:12,500 --> 01:10:14,300 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1106 01:10:20,400 --> 01:10:22,200 [גברים נאבקים] 1107 01:10:29,900 --> 01:10:32,000 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 1108 01:10:42,800 --> 01:10:44,000 [מתנשפים] 1109 01:11:11,400 --> 01:11:13,600 -[שוש] -[אישה] תפסיקי לדכא. תתמודד עם חרא. 1110 01:11:13,700 --> 01:11:15,600 [פטפוט לא ברור] 1111 01:11:22,400 --> 01:11:24,000 [משששש] 1112 01:11:24,100 --> 01:11:25,300 [נאנח] 1113 01:11:26,200 --> 01:11:27,900 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 1114 01:11:40,800 --> 01:11:43,400 [איש 1] מה לעזאזל? קַל. 1115 01:11:44,100 --> 01:11:45,500 [איש 2] מאיפה אתה? 1116 01:11:45,600 --> 01:11:46,600 [איש 1] מה? 1117 01:11:48,000 --> 01:11:49,300 [איש 2] האם אתה סוגד לשאה? 1118 01:11:49,400 --> 01:11:51,400 [איש 1] תראה, בנאדם, אני בצד שלך. 1119 01:11:52,000 --> 01:11:53,800 [איש 2] האם אתה סוגד לשאה? 1120 01:11:53,900 --> 01:11:54,900 [איש 1] כן. 1121 01:11:56,500 --> 01:11:59,400 [איש 2] חלאות אטופיות. 1122 01:11:59,500 --> 01:12:01,500 [איש 1] לא, לא. לא. 1123 01:12:02,400 --> 01:12:03,900 [נהנה] 1124 01:12:08,400 --> 01:12:09,800 [נהנה] 1125 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 [איש 1] לא. לא. 1126 01:12:12,900 --> 01:12:14,000 [יריית אקדח] 1127 01:12:15,200 --> 01:12:17,500 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 1128 01:12:44,300 --> 01:12:46,100 [משששש] 1129 01:12:46,200 --> 01:12:48,100 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 1130 01:12:50,300 --> 01:12:52,600 היי! מה אתה עושה? 1131 01:12:55,300 --> 01:12:56,800 [משששש] 1132 01:13:03,700 --> 01:13:06,400 -[נהימות] -[כולם זועקים] 1133 01:13:08,300 --> 01:13:09,300 [צורח] 1134 01:13:17,400 --> 01:13:19,400 [צורח] 1135 01:13:27,700 --> 01:13:29,800 [סוכן פולו] האם אתה מוכן לאפס? 1136 01:13:32,200 --> 01:13:34,400 יש לך עוד שני ניסיונות. 1137 01:13:36,700 --> 01:13:38,100 אני לא יודע מה אתה רוצה. 1138 01:13:38,200 --> 01:13:40,500 [סוכן פולו] אנחנו רוצים אותך להשלמת המשימה. 1139 01:13:41,400 --> 01:13:43,700 אתה יודע את הפתרון. 1140 01:13:43,800 --> 01:13:46,600 אין סיכוי זה אולי יכול להיפתר. 1141 01:13:46,700 --> 01:13:48,000 זה לא ריאלי. 1142 01:13:48,100 --> 01:13:49,900 [סוכן פולו] אתה יודע את הפתרון. 1143 01:13:51,400 --> 01:13:53,900 הוא בקומה אחת והיא בקומה השנייה. 1144 01:13:54,000 --> 01:13:56,200 אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית. 1145 01:13:56,200 --> 01:13:59,400 [סוכן פולו] יש אלמנט אחד לא ניסית שוב. 1146 01:13:59,400 --> 01:14:02,800 זה ברור לנו, אתה יודע שלא. 1147 01:14:02,900 --> 01:14:04,200 אני לא. 1148 01:14:05,100 --> 01:14:07,700 אני צריך להבין למה הם עושים את זה. 1149 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 [סוכן פולו] אתה יודע למה. 1150 01:14:09,700 --> 01:14:10,700 לא. 1151 01:14:11,600 --> 01:14:13,300 אני יכול לעזור להם. 1152 01:14:14,000 --> 01:14:16,800 חייבת להיות סיבה לכך הם מרגישים כך, אני יכול�. 1153 01:14:16,900 --> 01:14:19,600 [סוכן פולו] זו לא המשימה שלך. 1154 01:14:20,400 --> 01:14:21,500 כן, זה כן. 1155 01:14:23,400 --> 01:14:24,200 איך זה לא? 1156 01:14:27,800 --> 01:14:29,400 איך זה לא? 1157 01:14:31,100 --> 01:14:32,600 תענה לי! 1158 01:14:35,400 --> 01:14:40,400 אז זהו. כל מי שעדיין מדבר רע על ATIC, 1159 01:14:40,400 --> 01:14:44,500 או השאה, או אטופיה, ראוי למוות? 1160 01:14:46,900 --> 01:14:52,000 כל מה שהיא עשתה זה לנסות לעזור בכל פעם. 1161 01:14:58,100 --> 01:15:00,800 הו, זה מטורף. אני לא יכול להגיע לשם מהר מספיק. 1162 01:15:00,900 --> 01:15:03,800 [סוכן פולו] אנחנו יודעים שיש לך את הפתרון. 1163 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 אנחנו צריכים לראות את זה. 1164 01:15:08,900 --> 01:15:10,000 אני לא יכול. 1165 01:15:11,200 --> 01:15:13,600 [סוכן פולו] הראה לנו את נאמנותך, אלנה. 1166 01:15:14,700 --> 01:15:16,400 כוח לאטופיה. 1167 01:15:17,300 --> 01:15:19,000 כוח ל-ATIC. 1168 01:15:20,400 --> 01:15:22,400 -[שוש] -[גבר] רוצה לתת לי הזדמנות? 1169 01:15:22,500 --> 01:15:25,400 לא, אני לא. תפסיק לעצור. תתמודד עם חרא. 1170 01:15:25,500 --> 01:15:27,800 [פטפוט לא ברור] 1171 01:15:27,900 --> 01:15:29,800 לא הייתי במקומך. 1172 01:15:31,800 --> 01:15:35,800 זה הסיבוב שלך, חבר. והשלי כפול, חתיכת קמצן. 1173 01:15:35,800 --> 01:15:37,600 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 1174 01:15:39,700 --> 01:15:42,300 -לא. מאיפה אתה? -צ'ו-האצ'ה. 1175 01:15:42,400 --> 01:15:45,400 לא, אני מתכוון לאיזה כוכב לכת ההורים שלך מ 1176 01:15:45,400 --> 01:15:46,400 אה. 1177 01:15:47,600 --> 01:15:50,700 -[גבר] אתה בוגד. אתה ממשיך לרמות, זה לא הוגן. 1178 01:15:50,800 --> 01:15:52,700 לא, אתה לא יכול לעשות ככה. קדימה. 1179 01:15:52,800 --> 01:15:55,400 נשחק בך שוב. נשחק שוב. 1180 01:15:57,100 --> 01:15:59,400 -[איש 2] אתה פשוט לא מבין, נכון? -כמובן שאני לא מבין. 1181 01:15:59,400 --> 01:16:02,100 בְּסֵדֶר. טוב אז תן לי להסביר. תפסיק להפריע. 1182 01:16:02,200 --> 01:16:04,000 אמרת שאתה יכול לשמוע. אני לא יכול להוציא משפט. 1183 01:16:04,100 --> 01:16:05,800 - גזר דין. -הו, שאה, קדימה. 1184 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 [מוזיקה מהורהרת ממשיכה] 1185 01:16:13,000 --> 01:16:14,400 [פטפוט לא ברור] 1186 01:16:15,000 --> 01:16:16,400 [דלת נפתחת] 1187 01:16:17,000 --> 01:16:20,500 [אישה] תירגע, אני אגלה מה קורה. 1188 01:16:20,600 --> 01:16:21,800 [דלת נסגרת] 1189 01:16:21,900 --> 01:16:25,200 [מתנשף ואז צוחק] גרמת לי לקפוץ. 1190 01:16:25,300 --> 01:16:28,500 ראית את המנהל במקרה? מכונת ה-Karka השתבשה. 1191 01:16:29,200 --> 01:16:31,100 למה שונאים את ATIC? 1192 01:16:31,700 --> 01:16:34,400 -מַה? שמעתי אותך אומר קאליס. 1193 01:16:35,500 --> 01:16:37,900 -כַּאֲשֵׁר? -אני רק צריך לדעת. 1194 01:16:38,600 --> 01:16:40,800 בבקשה, אני רק צריך לשמוע את זה ממך. 1195 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 האם אתה תומך בהם? 1196 01:16:47,200 --> 01:16:48,200 אני לא יודע. 1197 01:16:48,300 --> 01:16:50,400 -[סוכן פולו] אלנה. -טוב, אתה לא צריך. 1198 01:16:52,100 --> 01:16:53,200 מַדוּעַ? 1199 01:16:53,300 --> 01:16:56,000 [סוכן פולו] אתה מבזבז זמן חיוני. 1200 01:16:57,200 --> 01:16:58,600 הם פגעו בך, נכון? 1201 01:17:00,400 --> 01:17:04,100 אתה לא היחיד. השאה לוחץ כל כוכב שהוא כובש. 1202 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 [לגלג] כוכבי הלכת האלה מצטרפים ההתאחדות. 1203 01:17:06,300 --> 01:17:09,400 נסעתי לרסיביה. וערי מוס בבאלוס. 1204 01:17:09,500 --> 01:17:12,600 הם כוכבי לכת יפים ואנשים מדהימים, וכולם מתים. 1205 01:17:12,700 --> 01:17:15,400 [סוכן פולו] יש לך רק נותרו שני ניסיונות, אלנה. 1206 01:17:15,500 --> 01:17:18,100 לפעמים אתה מרגיש כאב עד שזה נעלם. 1207 01:17:18,200 --> 01:17:21,500 אנחנו צריכים לוודא שכולם מרגיש את זה לפני שיהיה מאוחר מדי. 1208 01:17:22,200 --> 01:17:23,900 איך אתה מתכוון לעשות את זה. 1209 01:17:24,000 --> 01:17:27,300 [סוכן פולו] אתה יודע מה קורה אם אתה נכשל. 1210 01:17:28,400 --> 01:17:33,500 תראה, אני � [מצחקק] אני לא רק כאן להשתכר ולשיר שירי פופ של חאצ'ן. 1211 01:17:34,800 --> 01:17:37,400 אני כאן כדי להיפגש ראש הארגון החדש שלי. 1212 01:17:37,400 --> 01:17:39,100 אנחנו מגנים על כוכב הלכת. 1213 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 שמעת על המארי-חוריה? 1214 01:17:42,100 --> 01:17:44,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1215 01:17:44,800 --> 01:17:47,600 את מרי-חוריה? המחבלים? 1216 01:17:47,600 --> 01:17:51,500 מַה? לֹא! לא, לא, אנחנו עושים הכל אנחנו יכולים להציל חיים, לא לקחת אותם. 1217 01:17:51,600 --> 01:17:53,100 הם התוקפים. 1218 01:17:54,500 --> 01:17:57,200 הם אלה שהשמידו את הנשק מפעל 10 מחזורים לפני Cho-Hacha 1219 01:17:57,300 --> 01:17:58,900 הצביע בעד הצטרפות ל-ATIC. 1220 01:17:59,900 --> 01:18:01,500 [פעמונים] 1221 01:18:01,600 --> 01:18:03,400 [פיצוץ] 1222 01:18:07,400 --> 01:18:09,600 [לועג] הם אמרו שזה אתה. 1223 01:18:10,800 --> 01:18:12,000 כמובן שעשו זאת. 1224 01:18:12,900 --> 01:18:15,600 עצירת הכיבוש של ATIC היא המאבק. 1225 01:18:16,500 --> 01:18:18,800 ואנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים לעשות את זה נכון. 1226 01:18:18,900 --> 01:18:23,000 [סוכן פולו] אתה יודע איפה יהיה לך ללכת אם אנחנו לא יכולים לסמוך עליך. 1227 01:18:23,100 --> 01:18:25,000 גם אם זה יעלה לך הכל? 1228 01:18:27,200 --> 01:18:28,600 מה שנדרש. 1229 01:18:32,200 --> 01:18:34,300 אנחנו יכולים לעמוד מול ATIC. 1230 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 -[גבר] רוצה לתת לי הזדמנות. -[אישה] לא, אני לא. 1231 01:18:40,300 --> 01:18:42,800 תפסיק לעצור. תתמודד עם חרא. 1232 01:18:45,300 --> 01:18:46,700 כוח לשאה. 1233 01:18:49,700 --> 01:18:52,900 עבר אליך, איסי. אני אהיה למעלה להתמודד עם השני. 1234 01:18:55,800 --> 01:18:58,200 [מכבה] 1235 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1236 01:19:14,100 --> 01:19:15,200 -[דופק בדלת] -[סאלה] אוי! 1237 01:19:15,200 --> 01:19:16,900 האם יש מישהו שם בחוץ, אנחנו תקועים. 1238 01:19:17,000 --> 01:19:20,900 -[איש 2] אידיוט, זה שבור. -לְהִרָגַע. אני אגלה מה קורה. 1239 01:19:25,500 --> 01:19:27,800 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1240 01:19:28,600 --> 01:19:30,000 מה לעזאזל. 1241 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 [דופק בדלת] 1242 01:19:35,800 --> 01:19:37,700 היי, ראית המנהל במקרה? 1243 01:19:37,800 --> 01:19:39,500 מכונת ה-Karka השתבשה. 1244 01:19:46,300 --> 01:19:47,900 האם אתה סוגד לשאה? 1245 01:19:51,800 --> 01:19:53,200 תענה לי! 1246 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 [נושם בעצבנות] 1247 01:19:55,800 --> 01:19:58,200 תראה, אני אשמח, אבל אני מפחד על מה שאתה יכול להגיד אם אעשה זאת. 1248 01:19:59,600 --> 01:20:02,000 -לך מפה? -[אישה] האם את סוגדת לשאה? 1249 01:20:02,100 --> 01:20:03,300 אני יודע שאתה כן. 1250 01:20:03,400 --> 01:20:04,800 תעזרו לי, תוקפים אותי. 1251 01:20:04,800 --> 01:20:06,100 [צועק] 1252 01:20:07,000 --> 01:20:09,600 לא. אני לא. 1253 01:20:10,700 --> 01:20:13,500 -אוי, מישהו שם בחוץ, אנחנו תקועים. -הישאר איתי, דבר איתי. 1254 01:20:13,600 --> 01:20:15,000 תראה, לא אכפת לי אם אתה סוגד לו. 1255 01:20:15,600 --> 01:20:18,400 הו, יש מישהו בחוץ? אנחנו תקועים. 1256 01:20:18,500 --> 01:20:20,200 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1257 01:20:25,900 --> 01:20:28,700 תראה, אנחנו רק אנשים, בוא נדבר. 1258 01:20:30,900 --> 01:20:32,900 אתה יכול לפתוח את הדלת המזוינת? 1259 01:20:34,200 --> 01:20:35,800 הדלת דפוקה. 1260 01:20:35,900 --> 01:20:37,500 -[דופק בדלת] -מאיפה אתה? 1261 01:20:37,600 --> 01:20:40,200 הו, פתח את הדלת, זה לא מצחיק. 1262 01:20:40,300 --> 01:20:42,500 האם אתה סוגד לשאה? 1263 01:20:42,600 --> 01:20:43,600 [סאלה] זה לא מצחיק. 1264 01:20:43,600 --> 01:20:47,000 [מא] אנחנו יודעים שיש לך את הפתרון. אנחנו צריכים לראות את זה. 1265 01:20:47,000 --> 01:20:49,400 האם אתה סוגד לשאה? 1266 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 כֵּן! עכשיו, שחרר אותי, דפוק! 1267 01:20:53,200 --> 01:20:55,300 יש לו נשק! [נהמות] 1268 01:20:56,800 --> 01:20:59,400 [סוכן פולו] היא אויבת המדינה. 1269 01:20:59,500 --> 01:21:01,400 הראה לנו את נאמנותך, אלנה. 1270 01:21:07,900 --> 01:21:09,800 -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -לעזאזל! 1271 01:21:09,900 --> 01:21:11,100 חרא, מה זה היה? 1272 01:21:11,200 --> 01:21:12,800 [איסי מתנשף] 1273 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 [מתנשף] 1274 01:21:23,700 --> 01:21:25,200 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 1275 01:21:27,700 --> 01:21:29,800 לעזאזל עם זה, אני מוצא דרך אחרת לצאת. 1276 01:21:39,100 --> 01:21:40,200 [אלנה] היי! 1277 01:22:01,400 --> 01:22:02,900 [מוזיקה דועכת] 1278 01:22:07,800 --> 01:22:09,800 -[פעמונים] -[מחשב] המשימה הושלמה. 1279 01:22:22,600 --> 01:22:24,900 [משחק אוהדים] 1280 01:22:26,200 --> 01:22:27,700 [קול גברי] מזל טוב, סוכן. 1281 01:22:27,800 --> 01:22:30,600 עברת בהצלחה הבחינה המעשית. 1282 01:22:30,600 --> 01:22:32,300 ברוכים הבאים לצוות. 1283 01:22:32,900 --> 01:22:34,700 נא לאסוף את התג שלך. 1284 01:22:47,300 --> 01:22:49,000 [התרועה מסתיימת] 1285 01:22:49,000 --> 01:22:51,100 מזל טוב, אלנה. 1286 01:23:06,700 --> 01:23:08,300 [משששש] 1287 01:23:08,400 --> 01:23:09,600 [נשמע אזעקה] 1288 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 בקופסה. 1289 01:23:12,800 --> 01:23:14,800 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 1290 01:23:16,600 --> 01:23:19,600 זה מאוחסן מחוץ לאתר. אתה תקבל את זה בחזרה מאוחר יותר. 1291 01:23:21,800 --> 01:23:23,200 [משששש] 1292 01:23:33,900 --> 01:23:35,400 [פטפוט לא ברור] 1293 01:23:51,900 --> 01:23:53,500 זה 350 לשבת. 1294 01:24:11,900 --> 01:24:13,700 ספרו אותי מהסיבוב הבא. 1295 01:24:22,100 --> 01:24:23,700 [משששש] 1296 01:24:27,900 --> 01:24:29,200 [משששש] 1297 01:24:31,700 --> 01:24:33,000 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1298 01:24:54,400 --> 01:25:01,400 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 1299 01:25:31,400 --> 01:25:33,400 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 1300 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 [מוזיקה דועכת] 1301 01:25:53,600 --> 01:25:55,300 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1302 01:26:21,600 --> 01:26:22,600 [מוזיקה מסתיימת]